Quer oder gar flach / De travers voire horizontal Peyrus (2014) . Wenn die Architektinnen vom Symposium „Der Kirchturm, Quell des Geglöcks“ (Ybersinn berichtete) geahnt hätten, welchen Wirbel sie auslösen würden, hätten sie vielleicht geschwiegen. Nun aber ist es öffentlich: … Weiterlesen
Das Leben ist schön! / Plus belle la vie! Porticcio (2006) . Seit 2006 ist Korsika nicht die einzige Weltgegend ohne Strandbars. Weil das mal wieder ein Satz für Feinschmecker war, sei hinzugefügt, dass es ein paar wenige Weltgegenden gibt, … Weiterlesen
Elende Ketzerei / Maudite hérésie Abbeville (2014) . Bis zu seinem Tod behauptete Antoine Dupisces, Gottes Sohn zu sein. Seine Mutter hatte alles versucht, um ihm die Flausen auszutreiben, ihn sogar in die Gerberlehre gegeben, damit er etwas Ordentliches lernte. … Weiterlesen
Symbiose Butte de Suin (2009) . Um das Jahr 1100 herum schossen in Burgund überall romanische Kirchleins aus dem Boden. Dann passierte lange nichts Wesentliches mehr. Die Zeit schien stillzustehen in Burgund. Die Dörfer wuchsen langsam vor sich hin. Manche … Weiterlesen
Sieben Brücken (4) / Sept ponts (4) Chenonceau (1991) . Während bedeutende Siebenbrückenforscher noch streiten, ob die Brücke von Avignon wirklich die dritte der sieben Brücken ist, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen musst, präsentiert Professor Henning Dreilich … Weiterlesen
Erwartbarer Mindeststandard / Confort minimum attendu Meximieu (1994) . Es gibt Hotels, denen man ohne Zögern vom ersten Moment an das Leben anvertraut, und es gibt Hotels, bei deren Anblick man denkt: Ach, lass lieber! Das oben abgebildete Hotel gehört … Weiterlesen
Positives Denken / Toujours positiver Agde (2014) . Eigentlich war Lucie de Saint-Jacques die pflichtbewussteste Jakobsmuschel, die es gibt, doch an manchen Tagen packte auch sie der Frust. Nichts als Maloche! Plankton fressen, wachsen, vermehren, weiterschwimmen, Plankton fressen, wachsen, vermehren, … Weiterlesen
Tägliche Zwiesprache / Echange quotidien Doëlan (2005) . Sprach das blaue Boot schläfrig in den Wellen: „So grün und schon ein Leuchtturm!“ Sprach der Leuchtturm, der grüne, dämmernd vor der Nacht: „Ich bin genauso weiß.“ Sprach das Boot, das blaue, … Weiterlesen
Wasser kann über Flüsse fließen / L’eau peut circuler au-dessus des rivières Digoin (1989) . Professor Lambert Steinsein hatte sein ganzes Leben lang die Weltformel gesucht, jene mathematische Gleichung, die in der Lage ist, die Welt vollständig zu erklären, inklusive der … Weiterlesen
Der Dieb / Le voleur Marseillan-Plage (2014) . Heute ist der Tag einer großen Enthüllung, denn heute wird ein Geheimnis verraten. Hast Du Dich schon mal gefragt, wie wir Autoren auf all diese Ideen kommen? Allein die vielen Namen von … Weiterlesen
Tag des Scherzes / Poisson d’avril Marseillan-Plage (2012) . Heute ist der 1. April, der Tag des Scherzes*. Im Rahmen der Foto-Serie 365 Blicke / 365 vues wurden auf dieser Webseite inzwischen Unmengen an Information über Frankreich verbreitet, unserm Nachbarn … Weiterlesen
Da hört die Liebe auf / Exit l’amour Abbeville (2014) . Auch Du hast bestimmt eine Lieblingsstrecke, die Du besonders gern mit dem Rad fährst, nicht wahr? So geht es wohl allen Radlern. Nicht immer müssen solche Strecken landschaftlich schön … Weiterlesen
Käsesorten / Sortes de fromages Crest (2005) . Wenn man von der Zahl der Schlösser, die es in Frankreich gibt, die Zahl der französischen Kühe und Schafe subtrahiert, bekommt man die Zahl der Käsesorten. Rechnen wir das mal aus! In … Weiterlesen
Unterste Schublade / Tiroir du bas Pramousquier (2008) . Es gibt Bildmotive, die verboten werden sollten. Jeder wird beim Anblick dieses Bildes sofort rufen: Côte d’Azur! Alles ist da: Pinien, Zypressen, Palmen, Villen am Hang, Felsen, Strand, badende Menschen, eine … Weiterlesen
Die Farbe Rot / La couleur rouge Saint-Rémy-de-Provence (2014) . Monsieur Jean-Jacques Varosipeur konnte es nicht leiden, dass jedes Jahr im Frühling irgendjemand in seinem Garten umging und all die frischen Blätter rot anmalte. Er freute sich den ganzen Winter … Weiterlesen
Reisen bildet / Les voyages forment la jeunesse Le Grau-du-Roi (1994) . Fasst auch Du Dich in Frankreich manchmal an den Kopf? Le Grau-du-Roi? Da soll der Tourist hinfahren wollen — an einen Ort, der Grau heißt? Also, erstens: Es … Weiterlesen
Magische Gegend / Contrée magique Saint-Pierre-Quiberon (2002) . Die Bretagne ist eine magische Gegend. Vor mehr als 6500 Jahren wurde dort der Menhir erfunden. (Dessen deutscher Name „Hinkelstein“ rührt übrigens von einem Flurstück in Rheinland-Pfalz her, auf dem ein solcher Menhir … Weiterlesen
Was sind Gezeiten? / Quésaco la marée? Baie de Somme (2014) . Sohn: Papi, was sind Gezeiten? Papi: Ebbe und Flut. Sohn: Und was bedeutet das, Ebbe und Flut? Papi: Na, was wird das wohl bedeuten? Kennst du denn das Wort … Weiterlesen
Das Wunder von Narbonne / Le miracle de Narbonne Narbonne (2012) . Als „Wunder von Narbonne“ wird das Ergrünen einer 200 Jahre alten Yucca im Kreuzgang der Kathedrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur im Jahr 2012 bezeichnet. Seit Ende 2004 hatte die altehrwürdige Pflanze … Weiterlesen
Völlig in Ordnung / Complètement dans l’ordre Tully 2014 . Im Norden Frankreichs haben Versuche ostfranzösischer Feministinnen, den Glockenturm neu zu erfinden, zu Panikattacken und Hamsterkäufen geführt. Die Regierung der Picardie hatte größte Mühe, die Wogen zu glätten, nachdem die … Weiterlesen
Bevor alles anders wurde / Avant que tout ne change Écommoy (2014) . Dies ist das letzte Foto aus der guten alten Zeit, bevor alles anders wurde. Wir erleben den Erfinder Sir Eugene Roddenberry bei der entscheidenden Testfahrt seiner epochalen Entwicklung, … Weiterlesen
Prächtige Bauten (6) / Bâtisses magnifiques (6) Marseillan-Plage (2011) . Wer einmal ein berühmter Architekt werden will, ist gut beraten, zügig mit frühkindlicher Bildung zu beginnen. Dabei kann der gute alte Sandburgenbau wertvolle Dienste leisten. Welche Impulse die Schöpferin oder … Weiterlesen
Prächtige Bauten (5) / Bâtisses magnifiques (5) Beynac (1991) . Die Burg Beynac, die über dem gleichnamigen Örtchen am Fluss Dordogne thront, ist eine Höhenburg. Wem das noch nicht klar war, der hat es hier nun schwarz auf weiß. Eine … Weiterlesen
Ein bisschen eigen / Un peu étrange Calvi (2006) . Korsika war schon immer ein wenig eigen. Die Korsen wissen das und freuen sich, wenn Du es ihnen bestätigst. Aber Vorsicht — verrate ihnen nicht, wie Du darauf kommst! Sonst ergeht … Weiterlesen
Zehn hoch werweißwieviel / Dix puissance jesaispascombien Montmelard (2009) . Das Örtchen Montmelard im Süden Burgunds hat eine wechselhafte Geschichte hinter sich. Es hieß früher Marmeldont, weil es so hübsch in die burgundischen Hügel eingebettet liegt. Dasselbe galt allerdings um … Weiterlesen
Caravaning-Pionier / Pionnier du caravaning Saint-Hippolyte (2014) . Unser Foto zeigt den Caravaning-Pionier Gaston de la Bonneluz mit seiner neuesten Entwicklung auf dem Weg zur Caravaning-Messe in Besançon. Das „Wohnmobil der Zukunft“, wie De la Bonneluz seine Entwicklung nennt, gilt … Weiterlesen
Doofe Götter / La stupidité des dieux Saint-Rémy-de Provence (2014) . Man fragt sich ja manchmal, wie die Natur das eine und auch das andere hingekriegt hat, so dass wir heute gerne Fotos davon machen und in der Gegend den … Weiterlesen
Hoch hängende Glocken / Cloches accrochées en haut Cluny (2009) . Warum neigen Kirchtürme dazu, in die Höhe zu ragen? Liegt darin nicht etwas Anmaßendes? Geht es etwa nur darum, die Glocken möglichst hoch zu hängen? Fragen über Fragen beim … Weiterlesen
Obere Niederrippe / Basse côte supérieure Quisait? (2014) . Das Entrecôte ist der Franzosen liebstes Stück Fleisch. Der Teil des Rindes, dem es entstammt, wird Zwischenrippe genannt. Dies zu wissen ist wichtig, denn man will das Entrecôte ja von anderen … Weiterlesen
Erdkrümmung / Courbure terrestre Erquy (1998) . Wäre Cap Fréhel — im Hintergrund zu erkennen — 50 Kilometer weiter entfernt, dann wäre es von der Pointe de la Mare aux Rêts, einer Klippe bei Erquy, auf der wir uns hier … Weiterlesen
Das Leben, wie es ist / C’est comme ça, la vie Glanum (2014) . Madame de l’Adventice hatte nicht das einfachste Leben. Der Wind hatte den Samen, aus dem sie gesprossen war, an einem denkbar ungastlichen Ort abgelegt, ohne dass sie es … Weiterlesen
Kannst du mich bitte umdrehen? / S’il te plaît, tu peux me tourner? Entraygues-sur-Truyère (2005) . Es war einmal ein Stopschild, das immer nur in eine einzige Richtung gucken konnte. Das war auf Dauer ganz schön langweilig. Es fragte jeden, … Weiterlesen
Die Völkerschlacht von Leipzig / La bataille des Nations Marseille (1994) . Ist Dir schon mal aufgefallen, dass auf französischen Baustellen so gut wie nie gearbeitet wird? Das liegt daran, dass französische Handwerker traditionell gern jede Gelegenheit nutzen, um Zeitreisen … Weiterlesen
Rätselhafte Erscheinung / Phénomène énigmatique Aumes (2014) . Im Dörfchen Aumes ereignete sich im Mai 2014 ein Wunder. Eines schönen Tages nämlich tauchte ein Motorrad vor dem Rathaus auf. Niemand wusste, wie es dorthin gelangt war. Am Tag darauf war … Weiterlesen
Nudistenverfolgung / Poursuite des nudistes Saint-Tropez (2008) . In Saint-Tropez wurde kürzlich die Chance vertan, endlich das dunkle Kapitel der Nudistenverfolgung aufzuarbeiten, die dort in den Sechzigerjahren ihren Höhepunkt erreicht hatte. Als Pläne ruchbar wurden, im leerstehenden Gebäude der Gendarmerie … Weiterlesen
Der ungefragt die Sonne sucht / En quête du soleil Montmelard (2009) . Es war ruhig geworden um Matthias Gangstuhl, den genialen Liegestuhlkonstrukteur. Jetzt kennen wir den Grund dafür: Der Meister hat sich in eine der stillsten Gegenden Burgunds zurückgezogen, … Weiterlesen
Sieben Brücken (3) / Sept ponts (3) Avignon (1994) . Der inzwischen weltberühmte Professor Henning Dreilich wartet mit einer weiteren sensationellen Entdeckung auf: Er hat die nächste der berühmten sieben Brücken identfiziert, über die Du dem deutschen Liedgut zufolge gehen … Weiterlesen
Sex & Crime Friaucourt (2014) . Am 23. November 1652 ging die Firma „Opus Magnum“, bis dahin ein bedeutender französischer Lieferant von Fertigkirchen, endgültig bankrott. Frühere Modelle wie „Heilige Dreifaltigkeit“, „Himmelfahrt“ und natürlich vor allem das populäre Modell „Auferstehung des Herrn“ (999 … Weiterlesen
Text gelöscht / Texte supprimé Cosmic Top Secret (2002) . (…) Anmerkung: Unter Anwendung der Ministerialanweisung AO/7327-BT-008\762 vom 23.Februar 2127 („Tilgung der Nebenwirkungen von Zeitreisen“) wurde der ursprünglich hier veröffentlichte Text gelöscht. Freundliche Grüße Das Ministerium . Jetzt im Buchhandel: Skylla … Weiterlesen
Der Zustand der Welt / L’état du monde Castelnau (2014) . An manchen Tagen bereute Adèle Foucher, geborene Chimpagnon, dass sie einst dem lockenden Ruf der Liebe erlegen war und sich auf das Leben in der Provinz eingelassen hatte. Niemand hatte … Weiterlesen
Industriedenkmal / Monument industriel L’Isle-sur-le-Doubs (2014) . Der moderne Mensch existiert nicht. Er hat nie existiert. Er ist eine Illusion. In genau jenem Moment, in dem der Mensch glaubt, modern zu sein, weil er mal gerade up to date ist, … Weiterlesen
Sieben Zahnstocher / Sept cure-dents Barbières (2014) . Diese markante Felsformation, die von weitem sichtbar das Tal des Rhone* überragt, heißt „Die sieben Zahnstocher“. So will es der Volksmund, rätselhafterweise. Wohlmeinende Geister zählen nämlich bis zu neun Zahnstocher. Andere, die … Weiterlesen
Lustvolle Abgründe / Abîmes voluptueuses Quisait (1997) . Der Roman „50 Shades of Grey“ führte zahllose Menschen in die Abgründe lustvoll bemäntelter häuslicher Gewalt ein. Der Witz dabei: Viele dieser Menschen hielten das für neu. Ist es aber natürlich gar nicht, denn … Weiterlesen
Ul guldur duruk-nuhl klimpatur Trémolat (2008) . J.R.R. Tolkien, der Begründer der modernen Fantasy-Literatur, gibt bis heute viele Rätsel auf. Es ist bekannt, dass er dazu neigte, Dinge zu studieren, die er selbst entworfen hatte. So schloss er sich gern … Weiterlesen
Der elend lange Strandspaziergang / La foutuement longue promenade sur la plage Cayeux-sur-Mer (2014) Der elend lange Strandspaziergang ist eine trendige und entsprechend beliebte Extremsportart für die Dame und den Herrn ab 50. Insider stellen sich der Herausforderung am liebsten barfuß … Weiterlesen
Dresscode / Consigne vestimentaire Marseillan-Plage (2011) . Helene und Hermann Heulechner-Handschrubber (56 und 62 Jahre) aus Castrop-Rauxel schlüpften sofort ins Eva- bzw. Adamskostüm, als sie die Sektorengrenze zum Naturistenstrand überschritten. Leider war dort aber ein völlig anderer Dresscode angesagt: Heute sollte … Weiterlesen
Irgendwo im Nirgendwo / Quelque part au milieu de nulle part (1990) . Bei der Durchsicht des Materials, das der Fotoserie 365 Blicke / 365 vues zugrunde liegt, wurden 6000 Bilder geprüft. Davon schafften es 5999 in die Endrunde. Nach weiterer … Weiterlesen
Der Maquis / Le maquis Ecot (2014) . Der Maquis ist vielen Menschen aus der beliebten Fernsehserie „Star Trek Voyager“ und ihren Vorläufern geläufig. Was aber nur wenige wissen: Vor seiner Zeit als Weltraumguerilla war der Maquis eine Gruppe der … Weiterlesen
Selfie Eygaliers (2006) . Angeblich soll der Begriff „Selfie“ als Bezeichnung für ein gewolltes, also bei vollem Verstand und gern auch mit ausgestrecktem Arm, genauer: im Zustand des vollen Besitzes sämtlicher zur Verfügung stehender geistiger Kräfte sowie unter Einsatz erheblicher Muskelkraft … Weiterlesen
Einnehmen erschwert / Difficiles à prendre Les-Baux-de-Provence (1994) . Im Mittelalter war es üblich, Burgen an Orten zu errichten, die das Einnehmen erschwerten — also beispielsweise gern auf vorgeschobenen Posten, die gewöhnlich nur von Freeclimbern erreicht werden. Les-Baux in der … Weiterlesen
