Hausaufgabe / Devoir maison Saintes (2015) . Sohn: Papa, kannst du mir bitte bei einer Hausaufgabe helfen? Papa: Klar, worum geht’s? Sohn: Ich soll einen Aufsatz über die Stadtbegründung von Saintes schreiben, und das ist voll schwierig. Papa: Du meinst … Weiterlesen →

Schärfere Gesetze / Durcissement des lois Cieux (1991) Sohn: Papa, gab es zur Zeit von Julius Cäsar schon Kommunikationselektroniker? Papa: Kommunika… Was? Sohn: Zu deiner Zeit hießen die wohl noch Fernmeldetechniker. Papa: Kleiner, was hat dir Frau Franzmann-Heilebrinck da wieder … Weiterlesen →

So sind die Regeln / Ce sont les règles Aigues-Mortes Sohn: Papa, ich glaub ich weiß, wozu es Fahnen gibt: damit der Krieg dann auch mal zuende ist. Papa: Das musst du mir genauer erklären. Sohn: Es ist ganz einfach. … Weiterlesen →

Minus und minus ergibt plus / Moins par moins donne plus Carcassonne (2004) Sohn: Papi, ist Saskia kein Hundename? Papi: Nein. Sohn: Also ist es ein Hundename? Papi: Nein. Sohn: Was denn nun? Papi: Wieso — was ist denn los? … Weiterlesen →

Was sind Gezeiten? / Quésaco la marée? Baie de Somme (2014) . Sohn: Papi, was sind Gezeiten? Papi: Ebbe und Flut. Sohn: Und was bedeutet das, Ebbe und Flut? Papi: Na, was wird das wohl bedeuten? Kennst du denn das Wort … Weiterlesen →

Starke Frau / Une femme de poigne Talmont (1997) Sohn: Papi, was ist eine starke Frau? Papi: Über dieses Thema solltest du dich mit Papa unterhalten. Der hatte mal was mit … Der kennt sich mit Frauen aus. Sohn: Aber … Weiterlesen →

Schwebezustand / Etat de flottement Abbaye de Fontfroide (2012) Sohn: Papi, was ist ein Kreuzgang? Papi: Das ist ein Wandelgang um einen Innenhof in einem Kloster, ein überdachter Gang zum Wandeln. Sohn: Was ist Wandeln? Papi: Ein anderes Wort für spazieren … Weiterlesen →