Schlagwort-Archive: Blicke 2018

Missverständnis / Malentendu

  Missverständnis / Malentendu Ault (2014) An beiden Ufern des Ärmelkanals werden die Küsten durch solche steilen Klippen charakterisiert. Schroff und trutzig stehen sie da wie Mauern aus grauweißem Kalk und aus Kreide, als wollten sie dem Ankömmling signalisieren: Du … Weiterlesen

Zum Verdruss der Freizeitkapitäne / Au grand dam des plaisanciers

Zum Verdruss der Freizeitkapitäne / Au grand dam des plaisanciers Vers (2017) Da fließt er hin der Lot, mäandert 485 Kilometer lang durchs Zentralmassiv Richtung Garonne und war mal eine wichtige Wasserstraße. Ende des 17. Jahrhunderts ließ die königliche Verwaltung … Weiterlesen

Publiziert am von Thomas Vögele Kommentare deaktiviert für Zum Verdruss der Freizeitkapitäne / Au grand dam des plaisanciers

In Bewegung / En mouvement

In Bewegung / En mouvement Mornac-sur-Seudre (2017) Dieses Bild ist ein weitergehendes. Es setzt das Bild Nr. 147 über die „Promenade en mer“ nach rechts fort. Damit ist keine politische Aussage verbunden. Da das Dorf Mornac-sur-Seudre im Süden des Seudre-Beckens … Weiterlesen

Zur Pflege der deutschen Sprache / Pour la défense de la langue allemande

Zur Pflege der deutschen Sprache / Pour la défense de la langue allemande Fouesnant (2015) Ich habe gerade nachgesehen: Dreimal (!) ist der Begriff „Warmduscher“ bisher auf dieser Webseite gefallen, seit sie am 10.9.2011 online gegangen ist. Das ist natürlich … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Zur Pflege der deutschen Sprache / Pour la défense de la langue allemande

Fingerübung / Exercice de doigté

Fingerübung / Exercice de doigté Bègues (2015) Diese architektonische Handschrift ist unschwer zu erkennen – könnte man meinen. Puristisch-elegant erhebt sich diese Eisenbahnbrücke über dem Tal der Sioule, knapp 59 Meter über dem Flüsschen. Eine Eisenkonstruktion, deren Pfeiler eine gewisse … Weiterlesen

Fest in der Hand der Engländer / Aux mains des Anglais

Fest in der Hand der Engländer / Aux mains des Anglais Saint-Valery-sur-Somme (2014) Heute ist Saint-Valery-sur-Somme ein friedliches Städtchen am Meer, aber das war nicht immer so. Im Jahr 1066 startete nämlich ein gewisser Wilhelm, seines Zeichens Herzog der Normannen, … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Fest in der Hand der Engländer / Aux mains des Anglais

Die Efeuplage / La plaie du lierre

Die Efeuplage / La plaie du lierre Capdenac-le-Haut (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute wollen wir nachhaken, … Weiterlesen

Filigrane Kunstwerke / Oeuvres d’art filiformes

Filigrane Kunstwerke / Oeuvres d’art filiformes Marseillan-Plage (2015) Meine Herrschaften, verehrte Damen und Herren, hier sehen Sie ein Wunder der Natur, hinter dem manch technische Erfindung unserer Zeit zurückbleibt: das Spinnennetz. Sieht filigran aus, hat es aber in sich. Bezogen … Weiterlesen

Abruptes Ende / Fin abrupte

Abruptes Ende / Fin abrupte Fraissinet-de-Fourques (2017) Die Causses gehören zu den am dünnsten besiedelten Landschaften Mittel- und Westeuropas. Der Begriff Causse bezeichnet eine karstige Hochebene, die bei näherem Hinsehen so eben jedoch meistens nicht ist. Wir haben da oben … Weiterlesen

Alles nur wegen Cornelius / Tout ça à cause de Cornelius

  Alles nur wegen Cornelius / Tout ça à cause de Cornelius Carnac (2016) Solltest Du glauben, dass die berühmten Steinreihen von Carnac ab etwa 4500 v.C. errichtet wurden, wie die Wissenschaft annimmt, dann befindest Du Dich auf dem Holzweg. … Weiterlesen

Publiziert am von Edith Matejka Kommentare deaktiviert für Alles nur wegen Cornelius / Tout ça à cause de Cornelius

Fake News/ Infox

Fake News/ Infox Vibrac (2017) Ein Aufschrei geht durch die Siebenbrückenforschung: Professor Henning Dreilich hat widerrufen! Alles! Dabei war die Welt so wohl geordnet, nachdem Dreilich vor etwa einem Jahr die siebte der Brücken entdeckt hatte, über die Du dem … Weiterlesen

Kreisverkehr für Fußgänger / Rond-point piétonnier

Kreisverkehr für Fußgänger / Rond-point piétonnier Saint-Lunaire (2015) Oh je, wir hören Gudrun E. aus O. erneut stöhnen: Schon wieder Meer, ich kann es nicht mehr sehen!  Aber Gudrun, hier geht’s doch nur peripher ums Meer. Das tragende Element auf … Weiterlesen

Publiziert am von Thomas Vögele Kommentare deaktiviert für Kreisverkehr für Fußgänger / Rond-point piétonnier

Was Nationalismus bedeutet / La signification du nationalisme

Was Nationalismus bedeutet / La signification du nationalisme Calais (2014) Entlang der französischen Atlantikküste stößt man noch heute, mehr als 70 Jahre danach, auf die Zeugen der Nazi-Herrschaft über Frankreich. Aus Angst vor Invasion bauten die Invasoren den „Atlantikwall“, eine … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Was Nationalismus bedeutet / La signification du nationalisme

Wer steht denn da im Licht? / Qui est-ce dans la lumière?

Wer steht denn da im Licht? / Qui est-ce dans la lumière? Locmariaquer (2016) Eigentlich ist es ja ein Unding, dass wir Touristen heutzutage einfach so durch uralte Grabkammern trampeln, zum Beispiel in diesem Tumulus aus der Zeit der Megalithen. Man … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Wer steht denn da im Licht? / Qui est-ce dans la lumière?

Ganzjährig schlürfen / Consommer tout au long de l’année

Ganzjährig schlürfen / Consommer tout au long de l’année Marennes (2017) Es war einmal … Weiße Hütte: Ah, endlich Ruhe! Grüne Hütte: Du sagst es. Endlich die Klüsen dichtmachen. Keine Touristen mehr. Weiße Hütte: Hihi, doof sind sie ja schon … Weiterlesen

Publiziert am von Thomas Vögele Kommentare deaktiviert für Ganzjährig schlürfen / Consommer tout au long de l’année

Über Brücken, durch Tunnel / Par ponts et par tunnels

Über Brücken, durch Tunnel / Par ponts et par tunnels Louhans (2016) Wir sind ja leidenschaftliche Radler, weil man ein Land und seine Landschaften kaum besser erfahren und erleben kann, als auf zwei Rädern, angetrieben von der eigenen Körperkraft. Dabei … Weiterlesen

Publiziert am von Thomas Vögele Kommentare deaktiviert für Über Brücken, durch Tunnel / Par ponts et par tunnels

Immobilienkrise / Crise immobilière

Immobilienkrise / Crise immobilière Concarneau (2015) Helle Aufregung am Strand „Les Sables Blancs“ in Concarneau! Seit Tagen treibt ein Sammler von Muschelschalen und Schneckenhäuschen sein Unwesen. Zu Zeiten von Niedrigwasser versteigt er sich gar dazu, Schnecken, die mit dem Abweiden … Weiterlesen

Ein großer Schritt für die Menschheit / Un grand pas pour l’humanité

Ein großer Schritt für die Menschheit / Un grand pas pour l’humanité Bouziès (2017) . Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Ein großer Schritt für die Menschheit / Un grand pas pour l’humanité

Beschwerdefrei / Nulle plainte

Beschwerdefrei / Nulle plainte Concarneau (2015) Das Geschäft der Gebrüder Emile und Davide Ponton aus Concarneau im Westen der Bretagne galt lange als krisensicher. Wer Europa den Rücken kehren und nach Nordamerika flüchten wollte, war bei ihnen in guten Schlepperhänden. … Weiterlesen

Störung der Meeresbiologie / Perturbation de la biologie marine

Störung der Meeresbiologie / Perturbation de la biologie marine Locmariaquer (2016) Wir Deutschen haben zwar das Wattenmeer, aber das Monopol auf Watt an sich besitzen wir nicht. Nein, man staune und lerne: Watt ist nicht made in Germany! Watt gibt … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Störung der Meeresbiologie / Perturbation de la biologie marine

Aufgeschlossen für den Fortschritt / Ouvert au progrès

Aufgeschlossen für den Fortschritt / Ouvert au progrès Pont-en-Royans (2017) Es gibt überall auf der Welt Städte, die sich als „Tor“ bezeichnen. Das ist metaphorisch zu verstehen: Hier musst Du durch, und dahinter geht’s dann los. Was auch immer. Ein … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Aufgeschlossen für den Fortschritt / Ouvert au progrès

Schokoladiger Schiffsjunge/ Le mousse chocolaté

Schokoladiger Schiffsjunge/ Le mousse chocolaté Marseillan-Plage (2014) Als die Übersetzungsmaschine ihre Arbeit an den Hauptgerichten erfüllt hatte, fiel sie erschöpft in einen langen Schlaf. Unübersetzt blieben die Nachtische, weshalb wir das nun in ihrem Sinn erledigen. Also da hätten wir … Weiterlesen

Habe ich sie noch alle? / Est-ce que je travaille du chapeau?

Habe ich sie noch alle? / Est-ce que je travaille du chapeau? Sète (2015) Mail von Sieglinde Hasendonck aus Kleinwyhlbeck. Sie schreibt uns: „Hallo Ybersinn, ich lese mit Vorliebe Eure vielen interessanten und lustigen Beiträge mit den Bildern aus Frankreich. … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Habe ich sie noch alle? / Est-ce que je travaille du chapeau?

Unausrottbarer Irrglaube / Croyance inextirpable

Unausrottbarer Irrglaube / Croyance inextirpable Royan  (2017) Fischerhäuschen auf Stelzen sind in Frankreich verbreitet in den Mündungsgebieten von Loire, Charente und Gironde zu finden. Viele Zeitgenossen glauben, dass ihr Zweck darin besteht, Touristen mit Hilfe von Senknetzen ins Wasser bzw. … Weiterlesen

Publiziert am von Lutz Büge Kommentare deaktiviert für Unausrottbarer Irrglaube / Croyance inextirpable