Bilanz / Clap de fin Figeac (2015) Wir, die Ybersinn-Redaktion, haben Bilanz gezogen. Über gut zwei Jahre hinweg haben wir Frankreich mit Bildern und Artikeln erforscht. Unser Projekt 365 Blicke / 365 vues begann im Oktober 2014 und endete mit … Weiterlesen →

Liegegebühren / Taxes d’amarrage Sète (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute habe ich Jeanne Chimpagnon zu Gast, … Weiterlesen →

Im Namen der Freiheit / Au nom de la liberté Sainte-Jalle (2015) Sohn: Papa, was ist Freiheit? Papa: Ach du liebe Zeit. Geh lieber mit deinen Freunden spielen! Sohn: Von denen komme ich gerade. Mahmut hat gesagt, er nimmt sich … Weiterlesen →

Inbegriff des Fortschritts / Incarnation du progrès Saint-Gal-sur-Sioule (2015) Einst galt die Bushaltestelle als Inbegriff des Fortschritts: Mobilität für alle! Heute hingegen fällt der Bushaltestelle das Dach ein, denn Teile der Menschheit sind inzwischen so mobil, dass sie keine Bushaltestelle … Weiterlesen →

Sie lebt! / Elle est vivante! Campagnac (2015) Liebe Leute, heute haben wir eine Sensation für Euch: Sie lebt! Ja, Jeanne Chimpagnon ist am Leben! Wir haben sie für Euch aufgespürt. Frankreich darf sich erlöst fühlen. Es war ja auch … Weiterlesen →

Tempus fugit Saintes (2015) In unserer beliebten Serie „Geflügelt und beknackt – Die blödesten deutschen Redensarten“ wollen wir heute die Frage beleuchten: Wo ist nur die Zeit geblieben? Schon der alte Römer wusste: Tempus fugit. Diese Redensart geht bekanntlich auf … Weiterlesen →

Bedrohliche Ausmaße / Proportions menaçantes Capdenac-Gare (2015) Der Landschaftsverbrauch durch Waldwuchs nimmt in manchen Teilen Frankreichs mittlerweile bedrohliche Ausmaße an. Jetzt schlug der Verband für Zivilisation und Schienenlegung (VZS) in Paris Alarm. Jahrzehntelang habe man sich bemüht, das Land zu … Weiterlesen →

Nicht traurig sein! / Ne sois pas triste! Marseillan-Plage (2015) „Ich werde immer ganz traurig, wenn ich Ybersinn lese“, schreibt Gudrun E. aus O. an den Ybersinn. „Nichts als Mord und Totschlag! Jetzt ziehen auch noch die Landfrauen in den … Weiterlesen →

Ertappt? / Pris sur le fait? Ébreuil (2015) Das musste ja irgendwann mal passieren, dass jemand meint, uns auflauern zu müsssen. Und nun ist es passiert. Ein anonymer Zusender (vielleicht auch ein Zusenderin?) hat uns dieses Bild geschickt, mit dem … Weiterlesen →

Mäßigende Töne / Voix modérées Cairanne (2015) In Frankreich droht möglicherweise Bürgerinnenkrieg. Die Landfrauenvereinigung von Saint-Chamassy hat unter ihrer kämpferischen Vorsitzenden Marianne Drumont den Fehdehandschuh aufgenommen, der ihr aus Saint-Michel-sur-Meurthe zugeworfen worden ist.  Dort hatte Camille Orvet, Vorsitzende der Bürgerinitiative … Weiterlesen →

Masochismus / Masochisme Lisseuil (2015) Die Ybersinn-Redaktion sieht Licht am Ende des Tunnels. Und damit sind wir schon mitten drin im heutigen Artikel von 52 Blicke / 52 vues, denn es kommen nur noch zehn Artikel, und dann ist Schluss … Weiterlesen →

Es geht auch anders / On peut faire autrement Clermont-Ferrand (2015) Die Autobahn wurde im Jahr 1929 von den Deutschen erfunden, um kreuzungsfreien Fernverkehr zu ermöglichen. Dieser Gedanke ist im Grunde zu begrüßen, denn so ist es uns heutzutage möglich, … Weiterlesen →

Im Stauraum / Dans le rangement Saintes (2015) Grill: Wie froh bin ich, dass man mich nicht einfach zusammenklappen kann wie euch! Klappstuhl 1: Stattdessen bist du komplett zerlegt … Klappstuhl 2: … zu einem handlichen Koffer. Grill: Dafür kann … Weiterlesen →

Problem gelöst / Résolu Charroux (2015) Es ist still geworden um die feministischen Architektinnen von Cluny, die auf der Suche nach alternativen Konzepten für den Kirchturm waren. Hat so ein Kirchturm nicht etwas Anmaßendes? Dient er womöglich nur dazu, die … Weiterlesen →

Spaß am Leiden / Le plaisir de souffrir Saint-Jalle (2015) Ich werde manchmal gefragt: Was gibt es Schöneres für den Radler, als das Ende seiner Leiden auf dem Weg zum Pass direkt vor Augen zu haben? Darauf fallen mir auf … Weiterlesen →

Welt in Schieflage / Le monde en déséquilibre Nyons (2015) Der Fotokünstler Joseph Höllstein ist auf dem Sprung zur ganz großen Karriere. Die Fachwelt lobt seine Sicht der Dinge als revolutionär, zeige sie doch, wie es kürzlich der Foto-Papst Henri … Weiterlesen →

Der gelbe Wagen / La calèche jaune Wissembourg (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Marcel … Weiterlesen →

Stille Post / Messager silencieux Saint-Fort-sur-le-Né (2015) Wie haben die Menschen vor 5500 Jahren so etwas gebaut? Die Deckplatte dieses Dolmen ist mehr als sieben Meter lang, fast fünf Meter breit, etwa einen Meter dick und wiegt schätzungsweise 40 Tonnen. … Weiterlesen →

War es Mord? / Etait-ce un meurtre? Saintes (2015) Mehr als fünf Jahre ist es her, dass Jeanne Chimpagnon von einem südfranzösischen Campingplatz verschwand und damit unzählige Fragen aufwarf, etwa diese: War es Mord? Kein Tag bricht über Frankreich herein, … Weiterlesen →