Klagelied der Gastronomen / Complainte des tauliers L’Isle-sur-la-Sorgue (2014) Raunt ein Wirt dem andern zu: „Heute hätt‘ ich lieber Ruh. Gäste nerven mich fatal. Sitzen faul dort am Kanal, Doch ich lauf ab mir meine Schuh.“ „Deine Klage klingt banal“, … Weiterlesen →

Per camping in meridie Paray-le-Monial (1990) Die Basilika Sacré-Cœur im burgundischen Paray-le-Monial ist einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte Frankreichs und zu Recht bekannt als eines der schönsten Beispiele spätromanischer Kirchenarchitektur. Weitgehend unbekannt ist allerdings, dass hier in einem geheimen Gewölbe unter … Weiterlesen →

Der kleine Riese / Le petit géant Baume-les-Dames (2014) Vor vielen, vielen Jahren, als es noch Elfen, Einhörner und Zepepatepeplussianer gab*, lebte in der Wildnis des Jura ein kleiner Riese namens Lotte Uhlbusch. Er litt sehr unter seinem Namen und verdammte seinen … Weiterlesen →

Der Wurf des Blickes / Le coup d’oeil Saint-Tropez (2006) Heute werfen wir alle miteinander mal einen Blick aufs Mittelmeer. Okay? Bereit? Kann es losggehen? Da hat jemand eine Frage? Was denn für Probleme? Es gibt doch eigentlich nichts Einfacheres, … Weiterlesen →

Wissenschaftliche Großtat / Exploit d’un génie Figeac 2015 In diesem Haus wohnte einer der Helden meiner Jugend. Allerdings nicht so ein Rabauke mit Degen oder Laserschwert, mit denen Jungs sich angeblich gern identifizieren. Nein, mein Held war ein Stubenhocker, genau wie … Weiterlesen →

Neue Erkenntnisse / Nouvelles découvertes Paizay-le-Sec (1989) Wir sind in der Lage, neue Erkenntnisse über die Zahl der in Frankreich lebenden Schafe mitzuteilen. Dies ist deswegen von allgemeinem Interesse, weil die genaue Bestimmung der Zahl der französischen Käsesorten sonst unmöglich … Weiterlesen →

Gute alte Zeiten (2) / Le bon vieux temps (2) Dannemarie (1989) Manche Leute glauben, mit den Zeiten verhalte es sich genauso wie mit gutem Rotwein: Je älter, desto besser. Ein klassischer Denkfehler! Guter Rotwein wird vom Kenner gern im … Weiterlesen →

Heftige Turbulenzen / Turbulences violentes Penmarc’h (1997) Bei Bildern wie diesem fällt mir automatisch Fischvergiftung ein. Da fährt ein Boot im Sonnenuntergang dem heimischen Hafen entgegen, an Bord all das widerliche Zeug, das tags darauf auf den Märkten das Auge … Weiterlesen →

Schwerer Schaden / Egratignures Les Riceys (2009) Zuletzt war es ein bisschen ruhiger geworden um Professor Henning Dreilich vom Berliner Institut für Siebenbrückenforschung. Seit Jahren versucht er, Antworten auf die brennende Frage zu finden, welche sieben Brücken gemeint seien, von denen … Weiterlesen →

Frankreichs Bayern / Les Bavarois français Figari (2006) Keine Sorge: Wir haben uns nicht in der Bilderkiste vergriffen. Das ist keine griechische Bucht, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte oder auch wegen des Namens: Figari. Der Anblick mag unfranzösisch … Weiterlesen →

Pipiques Ausflug / L’excursion de Pipique Maillé (1997) Sssssssssssssssssssss (stimmhaftes S, Tonlage hohes C), sirrte Pipique, die freche Mücke. Sssssssssssssssssssss, ich habe Hunger Mama. Sssssssssssssssssssss (nicht ganz so hoch das C), sirrte Mama Sirrrrrrrrrrique, du musst noch ein bisschen warten, … Weiterlesen →

Ort der Flucht / Refuge Beuil (2005) Ene, mene, mante Jean-Luc steht an der Kante. Er hat ein Haus, das keiner will, Ganz nah am Meer, beinah‘ schon drin. Das schrieb vor kurzem Ybersinn. Ene, mene, mirke Jean-Luc flieht ins … Weiterlesen →

Anstoßen! / Trinquons! Louhans (2014) Es gibt viele Gründe, mit einem guten Tropfen anzustoßen, ein Jubiläum etwa oder ein Erfolgserlebnis. Ein Urlaubsende dagegen ist eher kein Grund zum Anstoßen — und das auch noch in einer Stadt, die es nicht … Weiterlesen →

Rotköpfiger Langschläfer / Lève-tard rouquin Paray-le-Monial (1989) Zeitgenossen wie der Zehnminutenzahnputzer, der Panische Sandalensucher oder der Rotköpfige Langschläfer seien gewarnt: Reisen mit Leuten, die kaum mehr als die üblichen drei Minuten fürs Zähneputzen brauchen, die ihre Sandalen immer zur Hand … Weiterlesen →

Holy Penthouse / Appentis sacré Aigues-Mortes (2011) Ludwig der Heilige war ein französischer König, der den Weg nach Aigues-Mortes nicht fand. Weil er aber unbedingt zum Kreuzzug aufbrechen wollte, hielt er es für sinnvoll, den Wegweiser zu erfinden (Ybersinn berichtete). … Weiterlesen →

Radler-Buddha / Bouddha pédalant Bouvières (2006) Eines der genialsten Details der Schöpfung ist das Voralpenland. Sagt mein Mitradler und tritt in die Pedale. Er hat recht, auch wenn er viel redet, wenn die Tour lang ist. Unter den Freizeitradlern, die … Weiterlesen →

Beobachtungsposten / Point d’observation Ault (2014) Der Urgroßvater von Jean-Luc Vandermer liebte das Meer und den weiten Blick darauf. Da kam es ihm gerade recht, als ihm ein Stück Land an der Kanalküste übereignet wurde mit der Auflage, dort ein … Weiterlesen →

Modernes Wohnen / L’habitat moderne La Bégude-de-Mazenc (1997) „Modernes Wohnes ist auch nicht mehr das, was es mal war“, hatte Tante Languerapide nach der Besichtigung von Monsieur Lézards neuer Wohnung geurteilt. Monsieur Lézard wunderte sich sehr über diese Worte, denn … Weiterlesen →

Wir waren da / On y était Lagrasse (2012) Wir waren da. Stimmt alles. . Jetzt im Buchhandel: Skylla – Virenkrieg II. Im Jahr 2024. Die Welt steht am Scheideweg. Die USA haben Al-Qaida und den „Islamischen Staat“ niedergerungen und sind … Weiterlesen →

Gewöhnungsbedürftig / Bizarre, comme c’est bizarre Marseillan-Plage (2014) Der Norddeutsche an sich bevorzugt ein deftiges Frühstück. Anders ausgedrückt: In weiten Teilen Frankreichs hat der Norddeutsche an sich Probleme damit, eines seiner Grundbedürfnisse zu erfüllen, denn in Frankreich wird normalerweise schnell … Weiterlesen →

Wiedergutmachung / Réparation Limoges (2005) Anlässlich des Bildes Nr. 85 in der Serie 365 Blicke / 365 vues war es intern beim Ybersinn zum Streit gekommen: Die Stadt Limoges sei ungünstig dargestellt worden, so die Kritik zweier Menschen aus Limoges. 108 … Weiterlesen →

Im Überfluss / En abondance Montfort (2005) Drei Dinge gibt es an der Dordogne im Überfluss: Schlösser, Enten, Trüffel, Bäume, Wasserläufe, Felsen, Sandbänke und Urlauber, die das alles fotografieren. Das unterscheidet die Dordogne von der Loire, an der es fünf … Weiterlesen →

Die Kapitulation / Capitulation Sarreguemines (2013) Eigentlich hatten sich die Herren Oiseaule und Proues vorgenommen, in diesem Jahr ihre Frankreichsucht zu bekämpfen. Ein Jahr ohne Frankreich, das musste doch auszuhalten sein! Die Mehrheit der Deutschen bekommt das spielend hin. Also … Weiterlesen →

Dokument der Zeitgeschichte / Document d’histoire contemporaine Nyons (1994) Wir müssen etwas gestehen: Dieses Bild wurde schon 15-mal zur Veröffentlichung ausgewählt. Die Ybersinn-Redaktion hat die Veröffentlichung immer wieder abgelehnt. Straßenszene in Nyons mit zwei Fahnenstangen im Vordergrund? Wie kann so … Weiterlesen →

Auf die Nase / Se prendre une gamelle Saint-Aubin-sur-Mer (2014) Natürlich kann man in Frankreich, wie überall auf der Welt, mit dem Essen auf die Nase fallen, aber im Lauf der vergangenen 100 Jahre hat sich in dieser Hinsicht doch … Weiterlesen →

Beiß & Büße / Ripailles & Pénitence Mont Sainte-Odile (2012) Die heilige Odilia ist die Schutzpatronin des Elsass‘, jener Region im Osten Frankreichs, in der das Sauerkraut erfunden wurde. Mit dem hat Odilia indes nichts zu tun. Schutzpatron des Sauerkrauts ist … Weiterlesen →

Schatzsucher / Chasseur de trésors Le-Grau-du-Roi (1994) Noch heute kann man an französischen Stränden Schatzsuchern begegnen, die den Sand mit ihren Metalldetektoren nach Wertgegenständen absuchen, doch die großen Zeiten dieses Gewerbes sind vorbei. Vor zwanzig Jahren hingegen konnte man noch … Weiterlesen →

Der Sinn des Lebens / Le sens de la vie Sénergues (2005) Vogel möcht‘ ich sein Vliegen, vressen, tirilieren Vaul sein sonst Veite Kreise ziehen in der Luvt Viel schvungvoll schveben Vürde Zeit verbringen Völlig bevusstlos Vorm Angesicht der Vülle … Weiterlesen →

Halbzeit / Mi-temps Ploemeur (2005) La lune caresse la mer Unique, son croissant infatigable Nargue le voile de nuages Et étale sa lueur. Mer grise et miroir terne de l’astre Epais tapis nourricier de la vie Reviendra-t-elle bleue au lever … Weiterlesen →

Die falsche Creme / Le mauvais tube Chissey-lès-Mâcon (2006) Wenn früh am Morgen die Kaffeekanne brummt Der Gatte im Campingbus die Marseillaise summt Der Blick nach draußen über Raureiffelder streift Und Du zum Zahnputz die falsche Creme ergreifst Ja, dann … Weiterlesen →

Das menschliche Bewusstsein / La conscience humaine Le Buisson-de-Cadouin (2008) Noch immer weiß niemand genau, was das menschliche Bewusstsein eigentlich ist, wie es entsteht und wo es sitzt. Man hat das Gehirn im Verdacht, irgendetwas damit zu tun zu haben, … Weiterlesen →

Von A nach B / De A à B Feins (2002) Der Beginn des Hochmittelalters wird bekanntlich durch die Erfindung des Wegweisers markiert. Genauer müsste man eigentlich sagen: der Wieder-Erfindung; denn die Römer hatten den Wegweiser natürlich als erste erfunden. … Weiterlesen →

Warum nicht mal was Freches? / Osez l’insolence! Colmar (2012) Es gibt neun Städte, die den Titel „Venedig des Nordens“ führen, fünf weitere lassen sich gern als „Venedig des Ostens“ bezeichnen, darunter auch eine in China, und ebenso gibt es … Weiterlesen →

Tage, an denen alles zu spät ist / Perdu d’avance Cayeux-sur-Mer (2014) Es gibt Tage, da ist alles zu spät! Als Monsieur Dufummelle seine Kamera endlich auslöste, war der Lieferwagen, den er fotografieren wollte, bereits mit quietschenden Reifen um die … Weiterlesen →

Hier bin ich, Kuh / Vache, je suis ici! Marigny (2005) Das Leben ist merkwürdig. Man wird in einem Haus auf dem Planeten Erde geboren. Danach zieht man in ein anderes Haus auf demselben Planeten. Später in ein weiteres, immer … Weiterlesen →

Griffige Bremsen sind förderlich / Freins performants recommandés Schlucht der Nesque / Gorges de la Nesque (2006) Wie die Straße, die oberhalb der Schlucht der Nesque serpentiniert, so kommt einem auch das Ybersinn-Archiv vor. Darin speichert unser Autor jeden Schnippsel, … Weiterlesen →

Ein Körnchen Wahrheit / Un grain de verité Les Alpilles (2014) Einer uralten Legende zufolge soll ganz Frankreich durchzogen sein von Fernwanderwegen, die durchnummeriert sind und „GR“ genannt werden: Sentiers de Grande Randonnée. Ganz Frankreich? Nun, mit dieser Legende verhält … Weiterlesen →

Die besseren Hunde / Les meilleurs chiens L’Isle-sur-le-Doubs (2014) Folgende Geschichte hat sich vor etwa zwanzig Jahren wirklich so zugetragen. Eines schönen Nachmittags wollte ich zu einer Radtour aufbrechen. Ich holte mein Rad aus dem Fahrradkeller und schob es über … Weiterlesen →

Geschwoffen / Question de sémantique Orange (1994) Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Mit diesem leicht abgewandelten Goethe-Zitat starten wir unsere neue Serie „Geflügelt und beknackt — Die blödesten deutschen Redensarten“. Nun, die Antwort erübrigt … Weiterlesen →

Bildungslücke / Des lacunes Cayeux (2014) Endlich können wir eine Bildungslücke schließen: Liebe Leute, das sind Kühe! Und zwar französische Kühe. Noch vor kurzem wussten wir nicht, wie viele Kühe in Frankreich leben, denn über dieses Thema hatte der Ybersinn bisher … Weiterlesen →

In den Wald / Sur les roses Marseillan-Plage (2014) Man kann die Menschen in zwei Typen unterteilen: Typ Nr. 1 nimmt regelmäßig die Dienste von Wahrsagern in Anspruch, Typ Nr. 2 tut dies ebenso regelmäßig nie. Das hat natürlich Konsequenzen: Typ … Weiterlesen →

Der Punkt / Le point Hillion (1997) Das Gefährt auf diesem Foto — Du siehst es, oder?, dort ganz vorn, direkt am Rand der Klippe während seines ersten Ausflugs in die Bretagne im Jahr 1997 auf einem Parkplatz mit freiem … Weiterlesen →

Der Falmingo und sein Urangehalt / La teneur d’uranium du falmant rose Grand Romieu (2014) Sehr verehrte Damen und Herren vom Komitee „Förderer der Atomkraft in der Camargue“, unser Thema ist heute der Falmingo und seine Bedeutung für die Atomwirtschaft. … Weiterlesen →

Der Mensch an sich / L’homme en soi Pléneuf-Val-André (2010) . Wir wollen mal etwas ganz grundsätzlich festhalten: Der Mensch an sich ist keine besonders erfreuliche Spezies. Nie ist er zufrieden. Wenn er zu Hause ist, will er ans Meer. … Weiterlesen →

Knoblauchsuppe / Soupe à l’ail Saint-Jean-du-Gard (2014) . Vampire hassen ihn, Leserinnen und Leser des Ybersinns hingegen werden ihn lieben: Knoblauch ist weithin als grober Stinker verschrien — völlig zu Unrecht. Wenn er richtig verarbeitet wird, verursacht Knoblauch nicht nur … Weiterlesen →