Es grenzt an Nötigung, ist aber nach Aussage des Chefs unvermeidlich und auch nicht mit der Drohung eines Sprungs aus dem Hochparterre zu verhindern: Ich soll Ihnen hier etwas über mich offenbaren. Dabei gibt's da nix Besonderes.
Seit fast 36 Jahren journalistisch tätig, vorwiegend im Bereich der Leibesertüchtigung, ohne dabei am eigenen Körper zu übertreiben. Immer gerade so viel, dass die Umrisse nicht völlig aus der Form geraten.
Um innerhalb der Leibesübungen nicht zu verblöden, habe ich mich überreden lassen, zusätzlich die Funktion des Hauptkorrespondeten für Ybersinn zu übernehmen. Obwohl ich von Politik keine Ahnung habe. "Mensch, Herr Vögele", hat der Chef gesagt, "das sind überragende Voraussetzungen für den Job." Manchmal denke, der weiß auch nicht, wovon er redet.
Nun gut, sagte ich mir, nix dazuverdienen kann ich überall, wieso dann nicht Hauptstadtkorrespondent. Die Firma und Sie werden schon sehen, was sie davon haben.Welch seltener Augenblick! / Moment rare! Chenonceaux (2017) Fällt Ihnen auf diesem Bild etwas auf? Ja, die Boote stehen etwas verquer auf dem Wasser, man könnte den Eindruck gewinnen, da weiß niemand wohin. Aber das meine ich nicht. Sehen Sie … Weiterlesen
Leere Speicher / Batteries à plat Amboise (2017) Als wir Frankreich noch komplett mit den Fahrrädern durchfuhren – lang ist’s her – gehörte es zum guten Brauch, am Nachmittag eine Bäckerei oder eine Patisserie anzusteuern, um die Speicher für das … Weiterlesen
Der kleine Feinschmecker / Le petit Gourmand Colmar (2015) Wenn ein Flüsschen La Lauch heißt, ist es fast zwangsläufig, dass an seinen Ufern die Gastronomie blüht. Nicht alles, was da links und rechts zum Verweilen einlädt, hält, was die Optik … Weiterlesen
Jenseits der Brücke / Au delà du pont Mousterlin (2016) Zwischen Freiburg und Offenburg liegt auf der deutschen Rheinseite das Naturschutzgebiet Taubergießen. Dort kann man sich von einem Bootsführer durch ein Gewimmel von ruhig fließenden Wasserläufen schippern lassen. Man hört … Weiterlesen
Der ideale Stellplatz / L’emplacement idéal Locmariaquer (2016) In der Frühphase unseres Wohnmobiltourismus‘ gehörte es dazu, möglichst nicht so oft Campingplätze anzusteuern. Frei zu stehen hatte auch etwas von Freiheit und Abenteuer. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. So … Weiterlesen
Süßer Hintern / Derrière mignon La Cotinière (2017) Rechte Bank: He, Bank, grins nicht so blöd. Linke Bank: Ich! Grins doch gar nicht! Rechte Bank: Doch, tust Du. Linke Bank: Reg Dich ab. Rechte Bank: Ich soll mich abregen? Immer … Weiterlesen
Der schöne Klang / Belle sonorité Locmariaquer (2016) Mit Namen ist es ja so eine Sache. Ich weiß, wovon ich rede. Man hat es nicht immer leicht mit einem wie meinem, als Kind nicht und später in der Adoleszens schon … Weiterlesen
Zu bleibt zu / Fermeture définitive Laroque-des-Arcs (2017) Wenn man vor 30 oder auch noch 20 Jahren Frankreich mit dem Rad erkundete, konnte man gewiss sein, dass das Bedürfnis nach einem Kaffee oder einem Kaltgetränk im nächsten Ort befriedigt würde. … Weiterlesen
Nomadenleben / Vie de nomade Vibrac (2017) Vor ungefähr 48 Jahren – die 68er wirkten sich bei jungen Menschen auch auf das Urlaubsverhalten aus – ersannen ein Reiseunternehmen und eine Hotelkette eine Ferienvariante, die Ursprünglichkeit verheißen sollte. Auf Fuerteventura wurde eine Anlage … Weiterlesen
Peilrichtung / Axe de visée Locmariaquer (2016) Antenne: He, Alter, kannst Du mal Deinen dicken Arm aus meiner Peilrichtung nehmen? Baum: … Antenne: Hallo, nicht nur fett, sondern auch schwerhörig? Baum: … Antenne: Alter, Dich mein ich! Du stehst in … Weiterlesen
Vergebliches Strampeln /Peine perdue Concarneau (2015) Ach ja, die gute alte Lokalredaktion! Anlaufstation für besorgte Mitmenschen, die ein gesteigertes Mitteilungsbedürfnis haben, für Vereinspressewarte, die Weltwichtiges gebührend berücksichtigt sehen wollen, und natürlich für Lokalpolitiker, für die die Zeitung karriereentscheidend sein kann. Schließlich: der … Weiterlesen
Aschenbrötler / Cendrilloneur Herry (2017) Schreckmomente sind auf erholsamen Radtouren in Frankreich selten geworden, nachdem sogar die Autofahrer viel dazugelernt haben und Radler nicht mehr hupend in den Straßengraben scheuchen. So sind es eher Eindrücke am Wegesrand, die einen zusammenzucken … Weiterlesen
Stadt der Austern / Cité de l’Huître Marennes (2017) Manches Mal sind Bezeichnungen doch etwas hochtrabend. So weist beispielsweise in Marennes an der Atlantikküste mitten im Ort ein Hinweisschild auf die Cité de l’Huître hin, und man denkt: Wow, eine … Weiterlesen
Biene Maja / Maya l’abeille Amboise / 2017 Nach einer Radtour von – sagen wir mal – 80 bis 100 Kilometer gibt es nichts Schöneres, als vor dem Wohnmobil zu sitzen, ein Bierchen zu trinken und ein wenig wegzudösen. Blöd … Weiterlesen
Beflügelt / Inspiré Louhans (2016) Zu meiner Schulzeit gab es im Deutschunterricht die Disziplin Bildbeschreibung. Sie gehörte nicht zu meinen favorisierten Beschäftigungen, zumal dann nicht, wenn von der Lehrkraft ein bestimmtes Maß an Textlänge gefordert wurde. Versuchen Sie mal als … Weiterlesen
Spute Dich! / Depêche-toi! Saint-Just-Luzac (2017) Des Radlers liebstes Terrain ist das Flachland. Er rauscht dahin, beglückt von der Leichtigkeit der Fortbewegung und dem Fehlen von Erhebungen, die den Blick auf die Landschaft verstellen. Da nimmt er auch inkauf, durchgeschüttelt … Weiterlesen
Plörre / Rinçure Amboise (2017) Der Deutschen Bahn* geht’s schlecht. Sie muss jetzt schon Produktwerbung machen, wenn sie ihre Kunden in den Restaurationswagen bittet. „Besuchen Sie unser Bistro, genießen Sie ein süßes Stückchen und dazu eine Tasse frisch gebrühten Malldeier … Weiterlesen
Die Unvollendete / L’inachevé Rochefort (2017) Die Unvollendete Hoch hinauf die Pfeiler ragen Rechts und links des Flusses Breite. Drüber spannt‘ man Seil und Planken, Bis man kurz vor Schluss war pleite. Oben steh’n die Bauarbeiter, Können nur noch her … Weiterlesen
Fata Morgana / Mirage Barbières (2014) Hier, verehrte Damen und Herren, sehen Sie mutmaßlich eine Fata Morgana. Sie glauben zwar, eine Art Burgruine zu erkennen, aber glauben Sie uns: es kann eigentlich nur eine Einbildung sein. Versuchen Sie mal, wenn … Weiterlesen
Künftige Sandburgen / Futurs châteaux de sable Pointe du Raz (1997) Wir sind Ihnen noch eine Information schuldig! Im Oktober hatten wir berichtet, dass Jean-Luc Vandermer, Lehrer und einziger Eleve seiner Schule fürs Sandburgenbauen (Ecole de la Construction de Châteaux … Weiterlesen
Stürzende Hängeschränke / Chute d’étagères La Grande Motte (1994) Eines muss man dem Franzosen lassen: Wenn er schon die Küsten zubetoniert, dann mit Fantasie. Die waltet auch im Innern des Betons. Bringen Sie mal sechs Menschen auf 18 Quadratmetern unter — … Weiterlesen
Sie sind der Hit! / Elles cartonnent! Fraissinet-de-Fourques (1997) Woran erkennt man den echten Radler? Es gibt ja Leute, die sich für echte Radler halten, sobald sie 2000 Euro für ein Hightech-Velo ausgegeben und sich eines jener bunten Hemdchen übergestreift … Weiterlesen
Der Bauzaun / La clôture de chantier Poitiers (1989) In Berlin hatte ein gewisser Christo gerade den Reichstag verhüllt, als die Stadt Poitiers auf den Gedanken kam, das sollte man doch auch mal mit der Kathedrale Saint Pierre veranstalten, um … Weiterlesen
Asche in die Flüsse/ Dispersion des cendres Louhans (2014) Schon im Leben hatte es Geneviève Toutvabien nicht leicht. Und das Leben nicht mit ihr. Die frühere Muskiklehrerin führte immer ein strenges Regiment beim Geigen und bei den Flötentönen. Ganze Generationen … Weiterlesen
Triumphzug / Marche triomphale Aigues-Mortes (2011) Die Fans der zweiten Fußball-Mannschaft der AS Aigues-Mortes hatten endlich einmal Grund zum Feiern. Mit null Punkten und 1:34 Toren in die Saison gestartet, gab es endlich wie aus heiterem Himmel drei Punkte. Das … Weiterlesen
Schnappatmung / Respiration agonale Planguenoual (2010) Mademoiselle Geneviève Toutvabien verfiel in Schnappatmung, als sie die Rechnung der Dachdeckerei Soussol geöffnet hatte. 250 Euro verlangte der Meister für das Auswechseln einer Schindel auf dem ehemaligen Gesindehaus. Sie war ja allerhand gewohnt … Weiterlesen
Meisterschaft im Sandburgenbau / Championnat dans la construction de châteaux de sable Valle-di-Campoloro (2006) Kürzlich erreichte uns eine empörte Zuschrift aus Korsika. Ein gewisser Ghjuvan Bunifaziux beschwerte sich, dass der Ybersinn wohl von der nationalen Meisterschaft Frankreichs im Sandburgenbauen berichtete … Weiterlesen
Sein einziger Schüler / Son seul élève Le Pouldu (2005) Auch in diesem Jahr fanden an den Stränden Frankreichs Wettbewerbe im Sandburgenbauen statt, wie schon 2005, wo unser Bild bei der Lokalausscheidung Südliches Lorient bei Le Pouldu entstand. Es ist nicht überliefert, … Weiterlesen
An der Gemeinschaftsspüle / Bacs à vaisselle pour tous Ounans (1994) Campingurlaub ist nix für Weicheier. Campingurlaub härtet ab (bei Sturm und Regen), macht erfinderisch (wenn man z. B. vergessen hat, den Hammer zum Einschlagen der Heringe einzupacken) und bildet. Ja, … Weiterlesen
Auf der Autobahnbaustelle / Sur le chantier d’autoroute Marseillan-Plage (2011) Nichts ist vergänglicher als Mode. Dieser junge Mann — beziehungsweise das, was er trägt — war vor vier Jahren das Nonplusultra an südfranzösischen Stränden. Badehose und Tasche im deckungsgleichen rotweißen Pflanzenmuster. … Weiterlesen
Was sind wir heute technisch! / Aujourd’hui c’est technique! Belleherbe (2014) Des Radlers höchstes Glück ist coupiertes Gelände – mal rauf, mal runter. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: schöne Aussicht, rasante Abfahrt ohne jede Anstrengung. Blöd nur, wenn im Tal der … Weiterlesen
Weihnachten steht vor der Tür. Ob Du willst oder nicht, es wird nicht dort draußen bleiben. Damit Du nicht ohne Geschenke dastehst, wenn es hereinkommt, hätten wir einen kleinen Tipp für Dich. Statt Dinge anzuschaffen, die schon bald nur noch … Weiterlesen
Von oben aus dem Hügel / Du haut de la colline Barbières (2014) Ich ging des Wegs so für mich hin vertieft in tiefes Grübeln da kam ein Kerl des Schritts geschwind von oben aus dem Hügel. Hinfort schrie er, … Weiterlesen
Heftige Turbulenzen / Turbulences violentes Penmarc’h (1997) Bei Bildern wie diesem fällt mir automatisch Fischvergiftung ein. Da fährt ein Boot im Sonnenuntergang dem heimischen Hafen entgegen, an Bord all das widerliche Zeug, das tags darauf auf den Märkten das Auge … Weiterlesen
Frankreichs Bayern / Les Bavarois français Figari (2006) Keine Sorge: Wir haben uns nicht in der Bilderkiste vergriffen. Das ist keine griechische Bucht, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte oder auch wegen des Namens: Figari. Der Anblick mag unfranzösisch … Weiterlesen
Pipiques Ausflug / L’excursion de Pipique Maillé (1997) Sssssssssssssssssssss (stimmhaftes S, Tonlage hohes C), sirrte Pipique, die freche Mücke. Sssssssssssssssssssss, ich habe Hunger Mama. Sssssssssssssssssssss (nicht ganz so hoch das C), sirrte Mama Sirrrrrrrrrrique, du musst noch ein bisschen warten, … Weiterlesen
Ort der Flucht / Refuge Beuil (2005) Ene, mene, mante Jean-Luc steht an der Kante. Er hat ein Haus, das keiner will, Ganz nah am Meer, beinah‘ schon drin. Das schrieb vor kurzem Ybersinn. Ene, mene, mirke Jean-Luc flieht ins … Weiterlesen
Radler-Buddha / Bouddha pédalant Bouvières (2006) Eines der genialsten Details der Schöpfung ist das Voralpenland. Sagt mein Mitradler und tritt in die Pedale. Er hat recht, auch wenn er viel redet, wenn die Tour lang ist. Unter den Freizeitradlern, die … Weiterlesen
Beobachtungsposten / Point d’observation Ault (2014) Der Urgroßvater von Jean-Luc Vandermer liebte das Meer und den weiten Blick darauf. Da kam es ihm gerade recht, als ihm ein Stück Land an der Kanalküste übereignet wurde mit der Auflage, dort ein … Weiterlesen
Dies ist einer jener Momente. Ein Buch erscheint! Für Autoren ist dieser Moment fast magisch: Was vorher nur als Textdatei existierte, wurde schwarz auf weiß auf Papier gedruckt und gebunden und zu einem Buch komprimiert, das man in Händen halten … Weiterlesen
Als Verleger, der zudem auch noch einen anstrengenden Hauptjob hat, kommt man leider nicht viel zum Lesen. Zumal wenn man einen derart produktiven Autor wie Lutz Büge hat, der sieben Romane in fünf Jahren veröffentlicht hat. Aber trotzdem möchte ich das … Weiterlesen
Das Attentat auf John F. Kennedy gilt offiziell als aufgeklärt. Doch wenn alles ganz anders war? . Die JFK-Akten Kurzroman von Lutz Büge Jetzt im Buchhandel und als E-Book. Mehr Info –> HIER. Direktbestellung beim Verlag: –> HIER. . In … Weiterlesen
Das Attentat auf John F. Kennedy gilt offiziell als aufgeklärt. Doch wenn alles ganz anders war? . Die JFK-Akten Kurzroman von Lutz Büge Jetzt im Buchhandel und als E-Book. Mehr Info –> HIER. Direktbestellung beim Verlag: –> HIER. . In … Weiterlesen
Download / Shop Mehr erfahren * Leserinmeinung von Carmen Nagel, entnommen ihrer Rezension „Weiterlesen? Ja, natürlich …“ –> HIER. . In der Foto-Serie 52 Blicke / 52 vues folgt heute das Bild . Dans la série de photos 52 Blicke … Weiterlesen
Download / Shop Mehr erfahren . . In der Foto-Serie 52 Blicke / 52 vues folgt heute das Bild . Dans la série de photos 52 Blicke / 52 vues aujourd’hui, l’image suit . Nr. / No. 23 Tragende Rolle … Weiterlesen
Download / Shop Mehr erfahren * Leserinmeinung von Carmen Nagel, entnommen ihrer Rezension „Weiterlesen? Ja, natürlich …“ –> HIER. . In der Foto-Serie 52 Blicke / 52 vues folgt heute das Bild . Dans la série de photos 52 Blicke … Weiterlesen
Heute erscheint der dritte und letzte Teil des neuen Romans aus dem Ybersinn-Verlag: Skylla – Virenkrieg II in der Kindle Edition bei Amazon. Er heißt Das Böse kommt heim und wartet mit einigen Wendungen auf, die manche Leserin und mancher … Weiterlesen
Heute ist ein besonderer Tag. Ich will noch ganz, ganz viele solcher Tage erleben! Heute wurde der erste Roman angeliefert, den ich in meinem Verlag herausbringe. Einem Verlag, den ich gerade erst gegründet habe: dem Ybersinn-Verlag. Und jetzt wurden nicht … Weiterlesen
Morgen startet unsere Foto-Serie „365 Blicke / 365 vues“, und heute stellen wir Dir den Menschen vor, der die Übersetzungen der begleitenden Bildtexte besorgt: Edith Matejka aus Limoges. Die Fragen stellt Ybersinns Ex-Hauptstadtkorrespondent Thomas Vögele. Demain notre série photo « 365 … Weiterlesen
Gute Traditionen soll man nicht einschlafen lassen. Zur guten Tradition auf Ybersinn.de gehören Roman-Rezensionen – bevorzugt von Romanen aus nichtybersinniger Herstellung. So gibt es alle paar Jubelmonate mal einen Beitrag in unserer legendären „Ybertopf“-Reihe — diesmal von unserem früheren Hauptstadtkorrespondenten, … Weiterlesen
