Es grenzt an Nötigung, ist aber nach Aussage des Chefs unvermeidlich und auch nicht mit der Drohung eines Sprungs aus dem Hochparterre zu verhindern: Ich soll Ihnen hier etwas über mich offenbaren. Dabei gibt's da nix Besonderes.
Seit fast 36 Jahren journalistisch tätig, vorwiegend im Bereich der Leibesertüchtigung, ohne dabei am eigenen Körper zu übertreiben. Immer gerade so viel, dass die Umrisse nicht völlig aus der Form geraten.
Um innerhalb der Leibesübungen nicht zu verblöden, habe ich mich überreden lassen, zusätzlich die Funktion des Hauptkorrespondeten für Ybersinn zu übernehmen. Obwohl ich von Politik keine Ahnung habe. "Mensch, Herr Vögele", hat der Chef gesagt, "das sind überragende Voraussetzungen für den Job." Manchmal denke, der weiß auch nicht, wovon er redet.
Nun gut, sagte ich mir, nix dazuverdienen kann ich überall, wieso dann nicht Hauptstadtkorrespondent. Die Firma und Sie werden schon sehen, was sie davon haben.Enteignen! / Expropriation! Concarneau (2015) Vorsitzender: Verehrte Anwesende, darf ich um Ruhe bitten, stellen Sie bitte das Geklapper mit Ihren Scheren ein! Alle: Murmel, murmel, klapper, klapper. Vorsitzender: Danke. Verehrte Anwesende, ich begrüße Sie zur diesjährigen Eigentümerversammlung der Vereinigung der … Weiterlesen
Verbarrikadiert / Verouillé Coulonges (2015) Seit gut eineinhalb Jahren sind wir Ihnen die Information schuldig, was aus Jean-Luc Vandermer wurde. Regelmäßige Ybersinn-LeserInnen werden sich dunkel erinnern: Das ist jener Rastlose, der einst ein Haus an der normanischen Küste erbte, das … Weiterlesen
Tragende Rolle / Rôle porteur Nyons (2015) Sohle: Jetzt macht euch mal nicht so breit. Es reicht allmählich! Schlüssel: Spiel dich nicht so auf. Sohle: Was heißt hier aufspielen? Wir waren schon immer hier! Schlüssel: Das sieht man (Gegacker der … Weiterlesen
Harte Jolle / Une yole de marbre Cap Coz (2015) Drei Jollen unterhielten sich. Sagte die erste: „Ich kann es kaum erwarten, bis mein Herr mich endlich wieder zu Wasser lässt, denn dafür bin ich gebaut.“ Sagte die zweite: „Das … Weiterlesen
Kein leichtes Leben / Pas une vie facile Nantes (2015) Als Insekt hat man es nicht leicht, das können Sie mir glauben. Keiner mag einen, ständig hat man es mit Händen zu tun, die einen verscheuchen oder gar erschlagen wollen; zuweilen … Weiterlesen
Geraffte Rauschekleider / Les robes à froufrou Mousterlin (2015) Die Welt ist doch klein. Da geht man in sich versunken einen bretonischen Strand entlang und wird plötzlich mit der Heimat konfrontiert. „Offenbach“ trifft das Auge bei der Wanderung des Blicks durch das Gelände. … Weiterlesen
Der Hüne / L’armoire à glace Mèze (2015) . Manchmal wünsche ich mir, ich wäre Sieglinde C. aus R. Na ja, eigentlich hätte ich nur gern ihre Kohle und ihren Status. Wobei: Wenn ich es mir recht überlege, die Kohle … Weiterlesen
Anarchie war einmal / L’anarchie c’était autrefois Saintes (2015) Französische Verkehrsteilnehmer sind auch nicht mehr das, was sie einmal waren. Vor 40 Jahren galt auf den Straßen vor allem Teil eins der französischen Dreifaltigkeit: Liberté. Es wurde schnell gefahren und … Weiterlesen
Kleine Schwester, großer Bruder / Petite sœur, grand frère Le Havre (2014) Viaduc Du Grand Canal Du Havre, kurz VC: He, großer Bruder! Pont de Normandie, kurz PN: Was gibt’s, kleine Schwester? VC: Ich wünsch mir zu Weihnachten solche Pylone, … Weiterlesen
Innere Erfrischung / Rafraîchissement d’un autre type Buis-les-Baronnies (2016) Schade, dass es solche Abkühleinrichtungen wie hier in der Ouvèze nahe Buis-les-Baronnies nicht oben auf den Bergen gibt. Wenn man zum Beispiel die Serpentinen zum Col d’Ey hochgestrampelt kommt, wäre so … Weiterlesen
Aufrechter Gang / Droit dans les bottes Locmariaquer (2016) Klein sein hat nicht viele Vorteile, aber wenn man ein Faible für Höhlen, ägyptische oder steinzeitliche Grabmale hat, ist man quasi obenauf. Zwar muss auch der normalwüchsige Mensch beim Besuch einer … Weiterlesen
Zum Verdruss der Freizeitkapitäne / Au grand dam des plaisanciers Vers (2017) Da fließt er hin der Lot, mäandert 485 Kilometer lang durchs Zentralmassiv Richtung Garonne und war mal eine wichtige Wasserstraße. Ende des 17. Jahrhunderts ließ die königliche Verwaltung … Weiterlesen
Die Kartenleser / Les lecteurs de cartes Cayeux-sur-mer (2014) Wozu braucht man ein Navi, wenn man einen solchen Beifahrer hat? Oder Beiradler. Kartenstudium gehört zu den Touren wie Reifen aufpumpen oder – im Falle der Autonutzung – das Tanken. Beim … Weiterlesen
Fingerübung / Exercice de doigté Bègues (2015) Diese architektonische Handschrift ist unschwer zu erkennen – könnte man meinen. Puristisch-elegant erhebt sich diese Eisenbahnbrücke über dem Tal der Sioule, knapp 59 Meter über dem Flüsschen. Eine Eisenkonstruktion, deren Pfeiler eine gewisse … Weiterlesen
Filigrane Kunstwerke / Oeuvres d’art filiformes Marseillan-Plage (2015) Meine Herrschaften, verehrte Damen und Herren, hier sehen Sie ein Wunder der Natur, hinter dem manch technische Erfindung unserer Zeit zurückbleibt: das Spinnennetz. Sieht filigran aus, hat es aber in sich. Bezogen … Weiterlesen
Croissant-Notstand / Crise du croissant Saint-Maixent-l’École (2016) Lassen Sie sich von der Idylle nicht täuschen. Saint-Maixent-l’Ecole sieht zwar an ganz wenigen Stellen so verträumt aus wie auf diesem Bild, ansonsten aber geht’s da eher zackig zu. In dem Ort mit … Weiterlesen
Wenn die Rebe es bunt treibt / La vigne fait la folle Bœrsch (2015) So lob ich mir die Weinranken: Ordentlich in Reih und Glied, nicht wuchernd in jede Richtung, die der Rebe kommod scheint. Wie zum Beispiel in unserem … Weiterlesen
Regen? Was ist das? / De la pluie? Quésaco? Cuiseaux (2016) Keine Sorge, wir waren nicht Gefahr. Was hier ein bisschen wie „Twister“ aussieht, war nur die Rückseite eines Regengebiets vor zwei Jahren. Regen? Ach ja, solche Sommer gab es … Weiterlesen
Ein Häuslein steht am Felsen / La maison enchantée Cabrerets (2017) Ein Häuslein steht am Felsen, geduckt und klein. Hat Fensterchen und Türmchen, man möcht‘ gern rein. Sag, wo mag das Häuslein sein, das da steht am Fels allein, will … Weiterlesen
Mülltrennung / Le tri sélectif Marseillan Plage (2016) Was für Ferkel, würden wir wahrscheinlich von Vorübergehenden hören, wenn wir nicht noch schliefen am frühen Morgen um neun Uhr. Dabei wäre der Vorwurf völlig ungerechtfertigt, wo wir die Mülltrennung zwar quasi … Weiterlesen
Schon wieder das Meer / La mer reloaded Saint Pierre Loperec (2016) Ach ja, das Meer. Schon wieder. Wasser, Strand, Bäume – fehlt nur die Sonne und schon könnten wir singen „Oh, island in the sun“, wie einst Harry Belafonte. … Weiterlesen
Vorher schlaumachen / D’abord se renseigner Le Hourdel (2014) Es ist Zeit für ein Geständnis: Wir besuchen manchmal Ortschaften, ohne uns vorher kundig zu machen, was es dort zu sehen gibt. Zum Beispiel hier in Le Hourdel am südlichen Ufer … Weiterlesen
Kreisverkehr für Fußgänger / Rond-point piétonnier Saint-Lunaire (2015) Oh je, wir hören Gudrun E. aus O. erneut stöhnen: Schon wieder Meer, ich kann es nicht mehr sehen! Aber Gudrun, hier geht’s doch nur peripher ums Meer. Das tragende Element auf … Weiterlesen
Ganzjährig schlürfen / Consommer tout au long de l’année Marennes (2017) Es war einmal … Weiße Hütte: Ah, endlich Ruhe! Grüne Hütte: Du sagst es. Endlich die Klüsen dichtmachen. Keine Touristen mehr. Weiße Hütte: Hihi, doof sind sie ja schon … Weiterlesen
Über Brücken, durch Tunnel / Par ponts et par tunnels Louhans (2016) Wir sind ja leidenschaftliche Radler, weil man ein Land und seine Landschaften kaum besser erfahren und erleben kann, als auf zwei Rädern, angetrieben von der eigenen Körperkraft. Dabei … Weiterlesen
Willkommene Pausen / Pauses bienvenues Saint-Cirq-Lapopie (2017) Wahrscheinlich kann es keiner mehr lesen: dass der Herr vor den Ausblick den Aufstieg gestellt hat. Zumal, wenn der Aufstieg ohne fremde Hilfe – vulgo Motorgefährt – erfolgt. Aber was macht man nicht … Weiterlesen
Immobilienkrise / Crise immobilière Concarneau (2015) Helle Aufregung am Strand „Les Sables Blancs“ in Concarneau! Seit Tagen treibt ein Sammler von Muschelschalen und Schneckenhäuschen sein Unwesen. Zu Zeiten von Niedrigwasser versteigt er sich gar dazu, Schnecken, die mit dem Abweiden … Weiterlesen
Die Nachttischlampe / La lampe de chevet Royan (2017) Lass Dich nicht täuschen. Ich bin zwar klein, aber wichtig! Anders als der Verwandte ein Stückchen nordwestlich: der ist groß, aber nicht ganz so wichtig. Obwohl er das glaubt, weil ihn … Weiterlesen
Pommes wie Dörrfrüchte / Des frites sèches Saint-Satur (2017) Ach, es kann so schön sein, nach einer Radtour über mehr als 100 Kilometer im Umland von Sancere abends an der Loire zu sitzen und in der Campingplatz-Gaststätte bei einem Bierchen … Weiterlesen
Hölzerne Diva / La diva en bois Amboise (2017) Sie ist die Diva unter den Nadelhölzern. Groß steht sie da, die Zeder, und weit ausgreifend, so als würde sie keine Nachbarschaft dulden. Sie liebt es, in Schlossgärten ihre Pracht zu … Weiterlesen
Schokoladiger Schiffsjunge / Le mousse chocolaté Marseillan-Plage (2014) Als die Übersetzungsmaschine ihre Arbeit an den Hauptgerichten erfüllt hatte, fiel sie erschöpft in einen langen Schlaf. Unübersetzt blieben die Nachtische, weshalb wir das nun in ihrem Sinn erledigen. Also da hätten … Weiterlesen
Überdruck / Trop de pression Marseillan-Plage (2014) Blaues Rad: He, Du! Gelbes Rad: Was? Blaues Rad: Ich muss mal. Gelbes Rad: Dann geh halt und mach. Blaues Rad: Geht nicht, ich bin an Dir festgebunden. Gelbes Rad: Oh, tatsächlich. Hab … Weiterlesen
Belgischer Kreisel / Le relais Neublans-Abergement (2016) Ich geb’s zu: Gruppenradeln ist nichts für mich. Unlängst habe ich intensiv die Tour de France verfolgt und die Profis bewundert, wie sie mit rund 50 km/h oder mehr im dichten Pulk über … Weiterlesen
Die Furcht vorm Anbeißen / La crainte que ça morde Louhans (2016) Mit Angeln habe ich es nicht, aber ich bewundere Menschen, die stundenlang am Wasser sitzen und darauf warten, dass ein Fisch anbeißt. Stundenlanges Sitzen am Wasser ist nichts … Weiterlesen
Der Bäcker ist da! / Le boulanger est installé! Marseillan-Plage (2014) Beim Anblick dieses Bildes werden wir nostalgisch. Frankreich war bis vor 45 Jahren für einen Badener das Elsass. Rüber über den Rhein, schon war man da. Das reichte, um … Weiterlesen
Das einzig wahre Baguette / La seule vraie baguette Pamproux (2016) Ha! Das wäre so recht nach dem Geschmack des Herrn A., dieser Metallkasten, aus dem man sich tatsächlich Brot holen kann. Was könnte er da schimpfen! Herr A. hat … Weiterlesen
Högschde Konzentration / Concentration maximale Saint-Rémy-de-Provence (2014) Heute sind wir zur Abwechslung mal zu Fuß unterwegs, wobei wir uns einen anspruchsvollen Weg ausgesucht haben. Von Saint Rémy-de-Provence hinauf in die Alpilles empfiehlt es sich, festes Schuhwerk zu tragen und überdies … Weiterlesen
Klub der Bekloppten / Le club des cinglés Saint-Rémy-de-Provence (2014) Ach nee, nicht schon wieder der Mont Ventoux! Haben wir über den nicht schon alles Wissenswerte geschrieben? Wer ihn als Erster bestiegen hat, dass der Alpinismus dort nicht erfunden wurde … Weiterlesen
Optische Kleinodien / Plaisir des yeux Saint-Préjet (2017) Solltest Du jemals planen, die Schluchten des Tarn zu durchradeln, nimm Dir Zeit – oder lass fotografierendes Gerät jeder Art zu Hause. Zwischen Le Rozier und Sainte Enemie sind es zwar nur … Weiterlesen
Sogar mit Lidern / Avec des paupières Pont-de-Veyle (2017) Ist er nicht prächtig, dieser Löwenzahn am Rand der Straße! Der ist wenigstens als solcher klar zu erkennen, anders als der neulich, der als Gänseblum besungen wurde. Nein, heute wollen wir … Weiterlesen
Voll unter Kontrolle / Sous contrôle Saint-Satur (2017) Tacho: Meine Güte, nix getan und schon läuft die Brühe. Flasche: Gib nicht so an. Als ob du etwas geleistet hättest. Tacho: Immerhin 104,32 Kilometer aufaddiert. Falsche: Grundgütiger, penibel ist sie auch … Weiterlesen
Werkzeug ist nicht alles / L’outil ne peut pas tout Les Vignes (2017) Wohl dem, der einen Innensechskant sein eigen nennen kann. Er ist eine hilfreiche Erfindung, um beispielweise die Möbel eines schwedischen Herstellers zusammenzuschrauben – auch wenn zuweilen die … Weiterlesen
Schöner trinken / Boire pour le style La Cotinière (2017) Heute muss ja alles funktional sein. Die Wäsche zum Beispiel, hier vor allem diejenige, die man beim Sport trägt. Oder im Alltag auch darunter, von Funktionsunterwäsche spricht der Fachhandel, und … Weiterlesen
Die übersprungene Schüssel / Impasse sur la parabole Amboise (2017) Camping ist auch nicht mehr das, was es mal war. Aber was ist schon noch so, wie es mal war? Daher werden wir den Satz, dass es früher besser war, … Weiterlesen
Rückeroberung / Reconquête Cours-les-Barres (2016) Unlängst teilte die deutsche Regierung auf eine parlamentarische Anfrage der Grünen mit, dass sich in Deutschland gerade mal neun von rund 9000 Bächen und Flüssen in einem guten Zustand befinden. Dort leben Fische, Kleingetier und … Weiterlesen
Wie schön es ist, ein Rad zu sein / Quel bonheur d’être un vélo Saintes (2015) Ach, wie schön ist es doch zuweilen, ein Rad zur sein. Man rollt durch schöne Landschaften, trägt dabei den Radler, der die ganze Arbeit … Weiterlesen
Ach Gänseblum, Du Holde / Oh pâquerette chérie Marseillan-Plage (2017) Ach Gänseblum, Du Holde, wie stehst Du einsam da. Weil keiner pflücken wollte die kleine gelbe Pracht. Ach Gänseblum, Du Feine, genügsam hier im Sand. Du bist zwar eine Kleine, … Weiterlesen
Dann doch lieber Äpfel / On préfère les pommes Locmariaquer (2016) Unlängst haben wir hier dahin schwadroniert, dass wir beim Radeln gelegentlich dopen. Radsport und Doping bilden ja so eine Art Symbiose. Zumindest war das mal so. Die heutigen Profis … Weiterlesen
Arztbesuch empfohlen / Consultation médicale recommandée Romenay (2016) Ich kann keine Hühner mehr sehen, dito auch keine Hähne. Zwar esse ich gerne hin und wieder einen Hähnchenschenkel oder auch Coq au vin. Aber wenn ich das Getier pickend in Gärten … Weiterlesen
Wen hat Jean-Antoine abgeschleppt? / Qui Jean-Antoine a pécho? Cahors (2017) Ach, was waren das für Zeiten, als es noch kein Internet gab und Spione beobachtete Objekte von außen verkabeln mussten. Hier zum Beispiel sagte bald jeder in Cahors: Schau … Weiterlesen
