Glück gehabt! / Quel bol!
Bœrsch (2015)
Dies ist ein Holzstoß, der auf einer Wiese vor einem Haus mit einem Turm liegt. Ein Bild wie aus guten, alten Zeiten, ruhig, freundlich, idyllisch. Wäre es umgekehrt, würde also beispielsweise die Wiese auf dem Holzstoß liegen, so gäbe es allen Grund zur Klage: Oh verkehrte Welt! Es würde im Grunde niemanden wundern, täte sie dies, die Wiese. Jeder macht ja heutzutage, was er will. Derzeit geht bekanntlich alles den Bach runter. Aber was wäre, wenn alles den Bach raufginge? Das gäbe erstens ein ziemliches Gedrängel und zweitens allen Grund zur Klage: Oh verkehrte Welt! So jedoch ist alles in Ordnung. Weder geht etwas den Bach rauf noch liegt die Wiese auf dem Holzstoß. Glück gehabt!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Voici un tas de bois sur un pré devant une maison avec une tour. Une image comme au bon vieux temps, paisible, souriante et idyllique. Si c’était le contraire, par exemple le pré sur le tas de bois, il y aurait toutes les raisons de se plaindre : Oh, le monde est à l’envers! Cela ne surprendrait personne en fait, s’il le faisait, le pré. Oui aujourd’hui, tout le monde fait ce qu’il veut. Actuellement, tout va à vau-l’eau comme vous le savez. Mais que se passerait-t-il si tout allait à amont-l’eau ? Tout d’abord, cela se bousculerait pas mal et d’autre part il y aurait toutes les raisons de se plaindre : Oh, le monde est à l’envers ! Mais tout va bien. Rien ne va à vau ni à amont-l’eau, et le pré n’est pas sur le tas de bois. Ouf, on a eu du bol !
(Bœrsch, Département Bas-Rhin, Herbst / automne 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 3 / No. 3 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
