Zeit für ein wenig Wandel / L’heure du changement
Vaison-la-Romaine (1994)
Längst vergessen ist der Skandal von 1924. Damals hatte sich das Städtchen Vaison in der nördlichen Provence umbenannt — man wollte nicht mehr Vaison-la-Domaine heißen. Den Beinamen hatte die Stadt wegen ihrer Zugehörigkeit zum Herrschaftsgebiet der Grafen von Toulouse, deren Burg in Teilen noch heute über Vaison aufragt. Allerdings lag diese Sachen mit den Grafen von Toulouse schon ein Weilchen zurück. Es wurde also Zeit für ein wenig Wandel: Aus Vaison-la-Domaine wurde Vaison-la-Romaine. Denn wenige Jahre zuvor hatten Ausgrabungen die Erkenntnis zutage gefördert, dass Vaison vor denen aus Toulouse andere Herren gehabt hatte, nämlich die aus Rom. An diese Geschichte wollte die Stadt mit der Namensänderung anknüpfen. „Alles nicht so wild“, kommentierte schon damals die renommierte Tageszeitung „La Lavande qui pue“ und riet zu mehr Gelassenheit: „Alles Stein von gestern.“
.
.
Le scandale de 1924 est depuis longtemps oublié. À cette époque la petite ville de Vaison de la Provence septentrionale s’était rebaptisée, on ne voulait plus du nom de Vaison-la-Domaine. La ville portait ce qualificatif en raison de son appartenance au territoire des comtes de Toulouse dont des parties du château fort dominent encore aujourd’hui Vaison. Cependant, ces choses avec les comtes de Toulouse dataient un peu. Le temps était donc venu pour un peu de changement : Vaison-la-Domaine est devenue Vaison-la-Romaine. Car quelques années auparavant des fouilles avaient révélé que Vaison avait eu d’autres maîtres avant ceux de Toulouse, plus précisément ceux de Rome. Avec ce changement de nom la ville voulait perpétuer cette histoire. « Il n’y a pas de quoi fouetter un chat», a commenté à ce moment-là le quotidien réputé « La Lavande qui pue » qui a conseillé de faire preuve de sérénité: « C’est de l’histoire ancienne. »
(Vaison-la-Romaine, Département Vaucluse, Sommer / été 1994. Scan von einem Dia / Numérisation à partir d’une diapositive.)
Nr. 327 / No. 327 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.
Von 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
