Bilanz / Clap de fin
Figeac (2015)
Wir, die Ybersinn-Redaktion, haben Bilanz gezogen. Über gut zwei Jahre hinweg haben wir Frankreich mit Bildern und Artikeln erforscht. Unser Projekt 365 Blicke / 365 vues begann im Oktober 2014 und endete mit dem Jahr 2015. Das Projekt 52 Blicke / 52 vues schloss sich an. 417 Bilder! 417 Artikel voll praller, sachdienlicher Information! Ist es ein Wunder, wenn wir jetzt, wo das Projekt zuendegeht, feuchte Augen bekommen? Zumal die Arbeit nicht abgeschlossen ist. Nicht mal im Entferntesten! Zum Beispiel konnten wir nicht ermitteln, wie viele Käsesorten es in Frankreich genau gibt. Du erinnerst Dich gewiss an die Gleichung, die in Frankreich eine Art ungeschriebenes Gesetz ist: Schlösser minus Kühe minus Schafe gleich Käsesorten? Die Zahl der Schlösser war bekannt (3.788.904). Bei der Ermittlung der Zahl der Kühe und Schafe waren wir weit fortgeschritten (4444 bzw. 3333). Dann aber steckten wir plötzlich aus völlig unerklärlichen Gründen in der Sackgasse, denn dass es in Frankreich 3.781.127 Käsesorten geben sollte, mochte niemand so recht glauben. Mist!
Ähnlich in Sachen Siebenbrückenforschung. Eigentlich schienen die sieben Brücken gefunden. Schon machten sich Massen von Pilgern auf den Weg, um der alten Weisung aus dem deutschen Liedgut zu folgen, wonach Du über sieben Brücken geh’n musst. Doch dann erreichte uns die Meldung, dass eine der Brücken, die der renommierte Forscher Henning Dreilich unter die Sieben gezählt hatte, wohl doch nicht dazugehöre, so dass es keinen Sinn macht, sie aufzusuchen — jedenfalls nicht, wenn man das Ziel verfolgt, der helle Schein zu sein. Natürlich sprachen wir sofort eine Ybersinn-Reisewarnung aus. Doch welche Brücke sollen die Scheinsuchenden nun stattdessen aufsuchen? Wir wissen es nicht. Die Frage bleibt solange offen, bis Professor Dreilich wieder auftaucht. Wir würden gern sagen, dass wir die Öffentlichkeit auf dem Laufenden halten, aber Schluss ist Schluss, oder?
Natürlich freut es uns, dass es uns wenigstens gelungen ist, den „Mord“ an Jeanne Chimpagnon aufzuklären. Wenigstens ein kleines Erfolgserlebnis! Doch auch hier gibt es einen Wermutstropfen, weil es uns nicht möglich war herauszufinden, ob der Kanalschiffer Guillaume Secnageur noch lebt. Daher haben wir uns vorgenommen, ganz zum Schluss, also jetzt, einmal, ein einziges Mal eine Frage klar zu beantworten. Aus den vielen Fragen, die offen geblieben sind, haben wir folgende ausgesucht: Wann ist ein Schloss ein Schloss? Die Antwort lautet: Keine Ahnung, aber das Gebäude oben auf unserem Bild ist jedenfalls keines
Übersetzung ins Französische siehe unten.
Die Ybersinn-Redaktion bedankt sich für die Aufmerksamkeit
und wünscht ein gesundes neues Jahr 2017!
.
Nous, la rédaction d‘Ybersinn, avons fait le point de la situation. Pendant plus de deux ans, nous avons exploré la France avec des photos et des articles. Notre projet 365 Blicke / 365 vues a débuté en octobre 2014 et s’est terminé en 2015. Le projet 52 Blicke/ 52 vues a pris le relais. En tout 417 images ! 417 articles bourrés d’informations pertinentes ! Faut-il s’étonner que maintenant où le projet touche à sa fin nous écrasions une petite larme? D’autant plus que le travail n’est pas terminé, pas le moins du monde ! Par exemple, nous ne pouvions pas déterminer combien de sortes de fromage il y a exactement en France. Vous vous souvenez certainement de l’équation qui est une sorte de loi non écrite en France: les châteaux moins les vaches moins les moutons égalent les sortes de fromage. Le nombre de châteaux était connu (3.788.904). Pour déterminer le nombre des vaches et des moutons, nous avions bien avancé (resp. 4444 et 3333). Mais ensuite pour des raisons complètement inexplicables, nous étions soudainement dans une impasse, car personne ne voulait vraiment croire qu‘il y avait 3.781.127 de sortes de fromage en France, Merdoum!
En terme de recherche heptapontale c’était similaire. En fait, les sept ponts semblaient avoir été trouvés. Déjà des foules de pèlerins se mettaient en route pour suivre la consigne ancienne de la chanson allemande traditionnelle indiquant qu’il faut traverser sept ponts. Cependant, ensuite nous avons appris que l’un des ponts que le chercheur renommé Henning Dreilich avait compté parmi les sept n’en faisait probablement pas partie et par conséquent il est insensé de s’y rendre – du moins si on vise l’objectif d’être la lueur brillante. Bien sûr, Ybersinn a immédiatement publié une alerte aux voyageurs. Mais sur quel autre pont doivent se rendre maintenant ceux qui sont à la quête de la lueur? Nous ne le savons pas. La question restera en suspens jusqu’à ce que le professeur Dreilich réapparaisse. Nous aimerions dire que nous tiendrons le public au courant, mais la fin c’est la fin, n’est-ce pas?
Bien sûr, nous sommes heureux d’être au moins parvenus à élucider le « meurtre » de Jeanne Chimpagnon. Au moins une sensation de succès! Pourtant il y a aussi un peu d’amertume parce qu’il ne nous était pas possible de savoir si le batelier de canal Guillaume Secnageur est encore en vie. C’est pourquoi nous avons décidé tout à fait à la fin, donc maintenant de répondre pour une fois à une question de façon claire. Parmi les nombreuses questions encore en suspens nous avons choisi la suivante: quand un château est-il un château? La réponse est : aucune idée, mais le bâtiment sur notre photo ci-dessus n’en est pas un.
(Bouzigues, Département Herault, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 52 / No. 52 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
