Das Salz auf unserer Haut / Le sel sur notre peau

Publiziert am 19. Okt 2017 von Lutz Büge

Das Salz auf unserer Haut / Le sel sur notre peau
Le-Grau-du-Roi (1994)

291

Weißt Du noch
Neulich im Sommer
Das Salz auf unserer Haut
Das nicht mehr runterging
Die Dusche, die
Nicht mal tropfte
Die Klimaanlage, die
Ausgefallen war
Der Durst, den wir hatten
Weil die Klimaanlage
Ausgefallen war
Das Wasser aus dem Kühlschrank
Der sich die Klimaanlage
Zum Vorbild erwählt hatte
Der Techniker, der
Nie kam
Der Sand in allen meinen Körperfalten
Den Du nicht ablecken wolltest
Und Du sagtest:
Lass uns nach Hause fahren …

Übersetzung ins Französische siehe unten.

.

+++ Mehr Info +++ Shop +++

.

Tu t’en souviens
Cet été
Le sel sur la peau
Qui ne s’enlevait pas
Pas une seule goutte qui
Sortait de la douche
La climatisation qui
Était en panne
La soif que nous avions
Parce que la clim
Était en panne
L’eau dans le
Frigo
Qui prenait exemple
Sur la clim
Le technicien qui
N’est jamais venu
Le sel dans tous les plis
De mon corps
Que tu ne voulais pas lécher
Et tu as dit :
Rentrons à la maison….

(Le Grau-du-Roi, Département Gard, Sommer / été 1994. Scan von einem Dia / numérisation à partir d’un diapositif.)

 

Logo fertig kleinNr. 292/ No. 292 der Fotoserie / de la série de photos
365 Blicke / 365 vues

Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente


Bildschnitt und Text können sich vom Original dieses Beitrags unterscheiden. Du findest es unter der laufenden Nummer im Archiv.

Ecklogo neu kleinVon 365-Blicke-Autor Lutz Büge gibt es diese Bücher und E-Books im Buchhandel und in allen E-Book-Shops:

+++ Autor  Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++   News  +++

Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!

HOME

Ecklogo neu kleinAchtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.