Liegegebühren / Taxes d’amarrage
Sète (2015)
Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute habe ich Jeanne Chimpagnon zu Gast, mit der ich mich über die Liegegebühren im Hafen von Sète unterhalten möchte. Frau Chimpagnon, Sie sind Eigentümerin eines Bootes, das dort liegt?
Nicht dass ich wüsste.
Sie wissen nicht, ob Sie dort ein Boot besitzen?
Es könnte sein.
Es könnte sein, dass Sie nicht wissen, ob Sie ein Boot besitzen? Oder dass Sie ein Boot besitzen?
Ja.
Was denn nun?
Beides.
Normalerweise weiß man es aber, wenn man ein Boot besitzt.
Das will ich gern glauben.
Aber?
Ich könnte geerbt haben.
Ohne es zu wissen?
Ja, warum nicht? Es passieren merkwürdige Dinge auf diesem Planeten. Sie sind mal ein paar Tage weg, und schon steht halb Frankreich Kopf und hält Sie für tot.
Mich?
Ja, warum nicht? So was kann jedem passieren. Jeanne Chimpagnon ist es passiert.
Wer ist Jeanne Chimpagnon?
Das war Ihre beste Frage bisher.
Äh … Verehrte Damen und Herren, damit ist unsere Sendezeit auch schon vorbei. Bei mir zu Gast war … äh …
Reden wir jetzt noch über Liegegebühren?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus dans notre émission « Pile neuf heures ». Au microphone comme d’habitude Phil Haltère. Vous savez bien : celui qui soulève tous les poids. Ha ha! Mon invitée d‘aujourd’hui est Jeanne Chimpagnon avec qui je voudrais parler des taxes d’amarrage dans le port de Sète. Mme Chimpagnon, êtes- vous propriétaire d’un bateau amarré là-bas.
Non, pas que je sache.
Vous ne savez pas si vous êtes propriétaire d’un bateau?
Cela se pourrait.
Cela se pourrait que vous ne sachiez pas si vous êtes propriétaire d’un bateau? Ou que vous êtes propriétaire d’un bateau?
Oui.
Alors quoi maintenant?
Les deux.
Généralement on le sait si on a un bateau.
Je veux bien le croire
Et encore?
Je pourrais en avoir hérité.
Sans même le savoir?
Oui, pourquoi pas? Il arrive des choses étranges sur cette planète. Il suffit d’être absent quelques jours et déjà la moitié de la France perd son sang froid et vous croit mort.
Moi?
Oui, pourquoi pas? Cela peut arriver à n’importe qui. C’est arrivé à Jeanne Chimpagnon.
Qui est Jeanne Chimpagnon?
C’est votre meilleure question jusqu’à présent.
Euh… Chers auditeurs, Mesdames et Messieurs, notre émission est déjà terminée. Mon invitée était… euh…
Est-ce que nous parlons maintenant de la taxe d’amarrage?
(Sète, Département Herault, Frühjahr/ printemps 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 51 / No. 51 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
