Über die Wupper gegangen / Les carottes sont cuites
Wissembourg (2015)
Schon so manches traditionelle Handwerk wurde Opfer des Fortschritts. Die Nasenhaarzupfer etwa ballten sich einst in Rupfhausen am Popelsberge, jedenfalls bis zur Erfindung des Nasenhaarschneiders. Heute existieren von ihnen nur noch wenige. Völlig verschwunden hingegen ist das Handwerk der Balgerbeber. Nur Inschriften zeugen noch davon, doch es nicht einmal bekannt, wozu es einst diente. In Deutschland sagt man: Es ist über die Wupper gegangen. Das Gewässer auf unserem Bild ist nicht die Wupper, sondern ein kanalisierter Zweig der Lauter, und dennoch droht der Fortschritt im nordelsässischen Wissembourg erneut zuzuschlagen. Dort steht nach Jahrhunderten das uralte Gewerbe der Seesterntrockner vor dem Aus. Noch präsentieren die Handwerker stolz ihre schmuckesten Werke vor den Türen ihrer Häuser, doch sie haben keine Zukunft mehr, nachdem Matthias Gangstuhl (Ybersinn berichtete in anderer Sache über ihn) den vollautomatischen Seesterntrockner erfunden hat. Der Fortschritt kennt wahrlich kein Erbarmen!
Übersetzung ins Französische siehe unten.
.
Un bon nombre de métiers traditionnels ont déjà fait les frais du progrès. Les arracheurs de poils de nez par exemple se concentrèrent jadis à Crottedenez sur le Mont Morveux au moins jusqu’à l’invention de la tondeuse à nez. Aujourd’hui, seuls quelques-uns d’entre eux survivent. Cependant le métier de frissonneur à soufflets a complètement disparu. Seules des inscriptions en témoignent encore mais on ne sait plus à quoi ça servait. En Allemagne on dit: cela a franchi la Wupper, signifiant que les carottes sont cuites. Le plan d’eau sur notre image n’est pas la rivière Wupper, mais un affluent canalisé de la Lauter et pourtant le progrès menace à nouveau de frapper à Wissembourg dans le nord de l’Alsace. Après des siècles, le vieux métier de sécheur d’étoiles de mer est menacé de disparition. Les artisans fiers de leurs plus belles œuvres les présentent toujours devant les portes de leurs maisons, mais ils n’ont plus d’avenir, après que Matthias Deuxmer (voir les articles d’Ybersinn le concernant) a inventé le sécheur d’étoiles de mer entièrement automatique. Le progrès ne fait vraiment pas de quartier.
(Wissembourg, Département Bas-Rhin, Herbst / automne 2015. Digitalfoto / photo numerique.)
Nr. 21 / No. 21 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
