Der Zander / Le sandre

Der Zander / Le sandre
Vibrac (2017)

In einem Bächle helle,
Da schoß in großer Hast
Ein Zander auf die Schnelle
ganz tief in den Morast.
Ich stand an dem Gestade
Und sah ihm dabei zu.
Sein Kompass schien malade.
Am Ufer muht‘ die Kuh.

Ein Fischer mit der Rute
Dort auf der Brücken stand.
Es kam ihm wohl zugute,
dass Brücken steh’n im Land.
Er war dort gut zu sehen
Und sorgt‘ im Bach für Hatz.
Ich konnt‘ in Ruh‘ da stehen.
Im Busche maunzt‘ die Katz.

Was starrt der Mann ins Helle?
Holt er die Rut‘ nicht raus?
Schaut er nach Bächles Quelle?
Man kennt sich nicht mehr aus.
Nun geht der Mann von dannen!
Der Zander schaut ihm zu.
Er ist davongekommen.
Am Ufer muht die Kuh.

Übersetzung ins Französische siehe unten.

Voyez au sein de l’onde
ainsi qu’un trait d’argent
un sandre vagabonde
s’embourbe profondément.
J’étais sur le rivage
en regardant son jeu
déboussolé au démarrage
Et la vache fait meuh

Du pont un pêcheur le contemple
sa ligne dans la main
tirant profit du bel exemple
d’un ouvrage d’art opportun.
Le pêcheur est bien visible.
L’onde est sens dessus-dessous.
Moi, je reste impassible.
Miau fait le matou.

Que perçoit l’homme dans la lumière?
Ne lance-t-il pas sa ligne ce matin?
Cherche-t-il la source de la rivière ?
C’est à perdre son latin
A présent le pêcheur s’éloigne
Le sandre est le témoin heureux
Il l’a échappé belle
Et la vache fait meuh.

(Vibrac, Département Charente, Frühjahr / printemps 2017. Digitalfoto / Photo numérique.)

 

Nr. 117/ No. 117 der Fotoserie / de la série de photos

Blicke / vues 2018

Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente


Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.

Ecklogo neu kleinRomane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:

+++ Autor  Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++   News  +++

Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!

HOME

Ecklogo neu kleinAchtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.