Schokoladiger Schiffsjunge/ Le mousse chocolaté

Schokoladiger Schiffsjunge/ Le mousse chocolaté
Marseillan-Plage (2014)

Als die Übersetzungsmaschine ihre Arbeit an den Hauptgerichten erfüllt hatte, fiel sie erschöpft in einen langen Schlaf. Unübersetzt blieben die Nachtische, weshalb wir das nun in ihrem Sinn erledigen. Also da hätten wir eine laut schreiende Creme (aus was auch immer), eine flotte Insel, einen frischen Obstsalat und etwas in der Art eines Militärpfarrers. Leider hat der Fotograf nicht aufs Bild gebracht, was militärpfarrerisch zubereitet wird. Außerdem fehlen im Angebot dieses Restaurants der schokoladige Schiffsjunge, die Ohrfeige wahlweise mit Apfel oder anderem Obst und der Trauerflor mit Nutella.

Übersetzung ins Französische siehe unten.

Lorsque la machine à traduire avait terminé son travail sur les plats de résistance, elle tomba épuisée dans un long sommeil. Les desserts n’ont pas été traduits, c’est pourquoi nous le faisons maintenant à sa place. Il y a donc une crème hurlante (de n’importe quoi), une île tape-à-l’œil, une salade de fruits frais et quelque chose comme un prêtre militaire. Malheureusement, le photographe n’a pas montré ce qui est préparé façon prêtre militaire. De plus, le mousse chocolaté, la gifle à la pomme ou à d’autres fruits et le ruban noir au Nutella manquent dans l’offre de ce restaurant.

(Marseillan-Plage, Département Herault, Frühjahr / printemps 2014. Digitalfoto / Photo numérique.)

 

Nr. 108/ No. 108 der Fotoserie / de la série de photos

Blicke / vues 2018

Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente


Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.

Ecklogo neu kleinRomane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:

+++ Autor  Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++   News  +++

Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!

HOME

Ecklogo neu kleinAchtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.