Fensterläden / Les volets
Nyons (2015)
Viele Touristen schätzen die Provençe unter anderem deswegen, weil es dort schon früh im Jahr sommerlich warm werden kann. Einheimische denken darüber kritischer, etwa wenn sie Besitzer eines Südbalkons sind wie Edgar Givry in Nyons (Bildmitte). Diese Stadt liegt ein paar Kilometer nördlich der Grenze zur Provençe, aber das Klima wirkt grenzüberschreitend. Die Touristen haben es leicht; sie ziehen einfach weiter, wenn es ihnen zu heiß ist. „Und was machen wir?“, fragt Edgar. „Wir müssen dableiben. Ich finde das unfair. Manchmal möchte auch ich einfach weiterziehen können, wenn es hier unerträglich wird. Leider ist es die meiste Zeit des Jahres unerträglich.“ Edgar muss es wissen. Er arbeitet in einem Restaurant, wo viel los ist, vor allem donnerstags, wenn Markttag ist in Nyons. Dann läuft er sich schwitzend die Hacken wund. Jetzt hat er bei seinem Vermieter angefragt, ob man nicht Fensterläden montieren könnte, so wie in der Wohnung unter ihm. Dann könnte er seine Wohnung tagsüber verschatten. Solche Läden würden ihm viel gegen die Hitze helfen. Der Vermieter will darüber nachdenken. Zur Not wird Edgar die Läden auf eigene Kosten montieren lassen, obwohl er kaum Geld hat. Als Kellner verdient man nicht gerade die Welt. Warum er nicht einfach weiterzieht, so wie die Touristen? Die Freiheit hätte er, so wie jeder andere auch. „Nein, meistens möchte ich das nicht“, antwortet er. „Es gibt ja auch noch die Zeit von Oktober bis März. Dann kann man es hier gut aushalten.“ Auch ohne Fensterläden.
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Beaucoup de touristes apprécient la Provence, entre autres, parce que déjà en début d‘année la température peut atteindre un niveau estival. Les gens du cru sont plus critiques à ce sujet, par exemple lorsqu’ils possèdent un balcon orienté plein sud comme Edgar Givry à Nyons (au centre). Cette ville est située à quelques kilomètres au nord de la limite de la Provence, mais le climat a un effet transfrontalier. Pour les touristes c’est facile, ils vont simplement ailleurs quand il fait trop chaud pour eux. „Et que faisons-nous?“demande Edgar. „Nous devons rester ici. Je trouve cela injuste. Parfois, j’aimerais moi aussi pouvoir partir ailleurs quand ici ça devient insupportable. Malheureusement, c’est la majeure partie de l’année qui est insupportable.“ Edgar doit le savoir. Il travaille dans un restaurant où il y a beaucoup de monde, surtout le jeudi, le jour du marché à Nyons. Alors il transpire, tellement il doit courir. Maintenant, il a demandé à son propriétaire s’il serait possible d’installer des volets, comme dans l’appartement en dessous du sien. Alors il pourrait faire de l’ombre dans son appartement pendant la journée. Des volets comme ça le protégeraient beaucoup contre la chaleur. Le propriétaire a promis d‘y réfléchir. Au pire, Edgar fera monter les volets à ses propres frais, bien qu’il n’ait presque pas d’argent. En tant que serveur, on ne gagne pas vraiment bien sa vie. Pourquoi ne part-il pas comme les touristes? Il le pourrait, comme tout chacun. „Non, la plupart du temps je n’en ai pas envie“, répond-il. „Il reste aussi la période d’octobre à mars. C’est très supportable. Même sans volets..
(Nyona, Département Drôme, Sommer/été 2015. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 19/ No. 19 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
