Unausrottbarer Irrglaube / Croyance inextirpable Royan  (2017) Fischerhäuschen auf Stelzen sind in Frankreich verbreitet in den Mündungsgebieten von Loire, Charente und Gironde zu finden. Viele Zeitgenossen glauben, dass ihr Zweck darin besteht, Touristen mit Hilfe von Senknetzen ins Wasser bzw. … Weiterlesen →

Die Ruhe der Bresse / Le calme de la Bresse Pierre-de-Bresse (2016) Über Pierre-de-Bresse gibt es interessante Dinge zu berichten. Zum Beispiel dass es von dort aus 537 Kilometer nach Gensingen sind (Ybersinn berichtete). Allerdings muss man nicht gleich wieder … Weiterlesen →

Zwei Fahrräder müsst Ihr sein / Merci à vous deux Chaniers (2015) Dies ist das hundertste Foto in der Bilderreihe Blicke 2018, und darum wollen wir sie heute einmal gründlich ehren – die beiden Velos, die uns Tausende von Kilometern … Weiterlesen →

Drehschwindel gratis / Vertige en plus A 75 (2015) Wenn man in Frankreich unterwegs ist, stellt sich meist ganz schnell die Frage: Autobahn oder Nationalstraße? Die Autobahnen sind nämlich größtenteils mautpflichtig. Die Kosten für die Strecke Mulhouse – Sète belaufen … Weiterlesen →

Die Königin der Megalithen Frankreichs / La reine des mégalithes Carnac (2016) Viel wurde auf dieser Webseite schon über die Megalithen in Frankreich geschrieben. Erst kürzlich haben wir in Locmariaquer den Grand Menhir Brisé besichtigt und bei dieser Gelegenheit darauf … Weiterlesen →

Wenn die Bäche austrocknen / Quand les ruisseaux se tarissent Fraissinet-de-Fourques (2017) Bisher war es häufig so, dass die Franzosen von den Deutschen gelernt haben. Nehmen wir die Mülltrennung. Anfangs in Frankreich verlacht, sind die Franzosen inzwischen zu Mülltrennweltmeistern aufgestiegen. … Weiterlesen →

Trügerischer Eindruck / Calme trompeur Locmariaquer (2016) An der Landspitze von Kerpenhir hat man einen wunderbaren Blick hinüber nach Port-Navalo und auf die Meerenge, die den Golf von Morbihan, ein Binnenmeer (links), mit dem Atlantik (rechts) verbindet. Doch der friedliche … Weiterlesen →

Wechselhafte Geschichte / Histoire capricieuse Amboise (2017) In Frankreich gibt es ungefähr rund 3.788.904 Schlösser. Das in Amboise ist eines davon. Der Bau wurde im Jahr 1490 im Auftrag des französischen König Karl VIII. begonnen, das Schloss diente den Königen … Weiterlesen →

Sprung ins Gewisse / Le saut vers la certitude Saint-Cirq-Lapopie (2017) In himmlischer Landschaft liegt das Dörfchen Saint-Cirq-Lapopie am Fluss Lot. Eigentlich müsste es natürlich heißen: über dem Fluss Lot. Nur wenige Schritte von der Kirche entfernt geht es nämlich … Weiterlesen →

Ein Beitrag zur Gendergerechtigkeit / Une contribution à la théorie du genre Colombiers (2015) Landschaft ist etwas Herrliches! Darum sollte ihr grammatikalisches Geschlecht eigentlich männlich sein, denn der Herr – und davon kommt „herrlich“ bekanntlich – ist nun mal männlich. … Weiterlesen →

Schweigen in Perfektion / Le silence parfait Locmariaquer (2016) Dieser Menhir, der Grand Menhir Brisé, ist der größte bekannte Menhir der Welt. Allerdings steht er nicht mehr. Er liegt. Und er ist in vier Teile zerbrochen. Als er errichtet wurde … Weiterlesen →

Reservierung empfohlen / Réservation recommandée Nevers (2016) Der Sommer ist wegen der Schulferien gezwungenermaßen die Hauptreisezeit für viele Menschen, doch zu empfehlen ist er als solche eigentlich nicht. Jene Urlaubsorte, wo man es trotz Sommerhitze gut aushalten kann, weil sie … Weiterlesen →

Das Beste draus gemacht / Optimisation Cahors (2017) Die Franzosen und ihre Balkone – das ist wahrlich ein Thema für sich. Mitunter sind französische Balkone sogar lebensgefährlich, wie wir aus Aigues-Mortes wissen (Ybersinn berichtete)! Noch immer prägt das Mittelalter viele französische … Weiterlesen →

Weite / L’étendue Cayeux-sur-mer (2014) Weite Weite Weite und Meer Meer Meer und Menschen Weite Weite und Menschen Weite und Meer und Menschen Ein Ergriffener (Für Eugen Gomringer) Übersetzung ins Französische siehe unten. +++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ … Weiterlesen →

Sprachlose Nekropole / Nécropole muette Bougon (2016) Wer hier wohl einst begraben war? Man wird es nie erfahren, denn die Kultur, der dieses Bauwerk entstammt, hatte noch keine Schrift. Also gibt es auch keine Aufzeichnungen. Man schweift ein wenig ratlos … Weiterlesen →

Vorbildliche Eintracht / Entente exemplaire Nyons (2015) In Nyons schätzt man eine Kultur der kurzen Wege. Dort schmiegen sich Justiz-„Palast“, kommunale Musikschule, „Haus“ der öffentlichen Dienste und der lokale Arbeits- und Perspektivenvermittler für die Jugend in einer Eintracht aneinander, die … Weiterlesen →

  Ein schrecklicher Verdacht / Un soupçon terrible Marennes (2017) Für die Fortbewegung auf dem Wasser empfehlen Mobilitätsexperten normalerweise die Benutzung von Schiffen und Booten. Menschen, die am Lacus-Ingressus-Syndrom leiden (lat. für Seegang-Syndrom, vulgo Seekrankheit), werden schon beim bloßen Gedanken … Weiterlesen →

Hart und entbehrungsreich / Privations Le Château-d’Oléron (2017) Achtung, jetzt kommt wieder eine dieser erschütternden, markzerfetzenden Enthüllungen, für die der Ybersinn berühmt und berüchtigt ist. Danach wirst Du die Welt mit anderen Augen sehen! Hier ist sie, die Neuigkeit: Die … Weiterlesen →

Warum schwimmen Boote? / Pourquoi les bateaux flottent-ils? Marseillan Plage (2016) Sohn: Papa, warum schwimmen Boote? Papa: Weil sie nicht untergehen. Sohn: Und was ist mit der Titanic? Papa: Ist die etwa ein Boot gewesen? Sohn: Du meinst, Boote schwimmen … Weiterlesen →

Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt / Les ronds-points occupent la France Henrichemont (2017) In Henrichemont im Département Cher liest man Ybersinn.de. Von dort erreichte uns eine Mail von Bürgermeister Jean-Baptiste Pâquerette: „Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt. Ganz Frankreich? … Weiterlesen →

Der Pass der Pässe / Le summum des cols Jasseron (2017) Frankreich ist ein Land voller Hügel und Gebirge. Das hat Vor- und Nachteile. Der Vorteil ist: Das macht die Landschaft abwechslungsreich. Der Nachteil ist: Diese Hügel und Gebirge stehen … Weiterlesen →

Bescheuerter Anblick / Spectacle stupide Fraissinet-de-Fourques (2017) Was gibt es Friedlicheres als den Anblick einer grasenden Rinderherde an einem ruhigen Morgen unter einem strahlend blauen Himmel? Zwischendurch heben sie die Köpfe, während sie bedächtig weiterkauen, und äugen herüber, und man … Weiterlesen →

Statussymbol / Signe extérieur de richesse Crest (2016) Es gab mal eine Zeit, da war Burgenbau hochmodern. Ein jeder, der etwas auf sich hielt, brauchte eine Burg, so ähnlich wie heute ein jeder einen SUV braucht, der etwas gelten will. … Weiterlesen →

Einfach Richtung Atlantik / Prendre le large Marennes Plage (2017) Mitten in den Dreharbeiten zum neuesten James-Bond-Kracher verließ Hauptdarsteller Daniel Crayg die Lust. Das Drehbuch sah vor, dass er es in seinem kleinen Motorboot mit einer Bande schwerbewaffneter Austerndealer aufnehmen … Weiterlesen →

 Was für eine Welt! / Quel monde! Sancerre (2017) Die Erfindung der Straße dürfte, historisch gesehen, ungefähr mit der des Rades zusammenfallen. Wo vorher Trampelpfade genügten, musste nun Platz für Fuhrwerke her, und das auch noch möglichst in beide Richtungen. … Weiterlesen →

Faden verloren / J’ai perdu le fil Figeac (2015) Wenn man früher aus dem Norden in den Süden kam, zum Beispiel weil man ein Nordlicht ist und weil man einfach mal gucken wollte, wie das da unten im Süden so … Weiterlesen →

Der Boom, der sich nicht wiederholen ließ / Réproduction impossible Abbeville (2014) Städte am Wasser haben ein eigenes Flair, findest Du nicht? Die Palazzi mit ihren pittoresken Fassaden, die mondänen Boulevards, welche zum Flanieren einladen, die Straßencafés, in denen Du Dich … Weiterlesen →

Erschöpfung gehört dazu / L’épuisement en fait partie Mont Liausson (2015) Dieser Versuch schaffte es beim diesjährigen Grand Prix der Gipfelpyramiden nur auf den vorletzten Platz. Die Jury aus namhaften Architekten kritisierte, das Bauwerk misssachte die einfachsten Grundregeln der Statik: … Weiterlesen →

Fluch und Segen zugleich / Aubaine et malédiction Marennes Plage (2017) Man glaubt es kaum, aber es gibt Menschen, die sich das Oléron-Viadukt gern wegdenken würden. So eine Brücke hat nämlich Vor- und Nachteile. Ein Vorteil ist: Man kommt leicht … Weiterlesen →

Ideal für Pendler / Idéal pour les navetteurs Cabrerets (2017) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich … Weiterlesen →

Gelegentlich ein Remmidemmi / Du ramdam à l’occasion Buis-les-Baronnies (2016) Wenn es um die Wahl des Grundstücks geht, wo Du Dein Eigenheim hinstellen willst, ist guter Rat möglicherweise teuer. Auch die Experten sind sich nicht einig. Die Geister scheiden sich … Weiterlesen →

Grausam zu Geranien / Cruauté envers les géraniums Vers (2017) Als Kind musste ich Geranien gießen, die meine Mutter in Kübel gepflanzt hatte. Daher habe ich ein Geranientrauma. Darunter leide ich bis heute. Geranien kommen mir nicht in den Garten, … Weiterlesen →

Was soll ich mit Lippenstift? / J’en fais quoi du rouge à lèvres? Saint-Rémy-de-Provence (2014) Der Griff zur hinteren Hosentasche ist Frauen weniger geläufig als Männern. Männer wiederum hätten vermutlich Probleme umzudenken, würden sie ihr Geld in einer Handtasche mitführen. … Weiterlesen →

  Wie der Wind so bläst / Où le vent souffle Cayeux-sur-mer (2014) Stell Dir vor, Du wärst eine Wanderdüne. Vielleicht wärst Du … na, sagen wir mal: tausend Jahre alt. Können auch zweitausend sein. Oder fünf. Das hängt vom … Weiterlesen →

Flachfahren ist was für Warmduscher / Poules mouillées s’abstenir Cordet (2017) Die Schlucht der Bourne im Vercors, einem westlichen Ausläufer der Alpen, ist wahrlich ein Thema für sich. Es macht Spaß, sie hinaufzuradeln. Unbedingt zu empfehlen, aber nicht für Untrainierte! … Weiterlesen →

Gewöhnlich gut unterrichtet / Généralement bien renseigné Concarneau 2015 Das Gerücht, dass Quentin Tarantino seinen nächsten Film in Concarneau drehen will, hat gewaltig eingeschlagen. Aus Quellen, die als gewöhnlich gut unterrichtet gelten, hat Ybersinn.de erfahren, dass der Arbeitstitel des Films angeblich … Weiterlesen →

Der Freizeitradler / Le cycliste de loisir Fraissinet-de-Fourques (2017) Früher war alles besser, in den guten alten Zeiten. Oder etwa nicht? Ich bin nicht sicher. Nimm dieses Foto. Es wurde am 19. Juni 2017 aufgenommen und dokumentiert, dass wir den … Weiterlesen →

Wir bauen ein Wahrzeichen / Nous construisons un emblème Pierrelongue (2015) Die Kapelle Notre-Dame de la Consolation ist das Wahrzeichen des Dörfchens Pierrelongue in den Baronnies – und ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig es sein kann, ein Wahrzeichen zu … Weiterlesen →

Mimikry / Mimétisme Saint-Rémy-de-Provence (2014) Hast Du schon gehört: Es gibt immer weniger Insekten! Das wird jetzt zu einem echten Problem. Insekten haben viele wichtige Aufgaben. Ohne sie läuft in der Natur praktisch nichts. Sie bestäuben Pflanzen, aber vor allem … Weiterlesen →

Nach dem Marktgang / Après les courses Saint-Jean-du-Gard (2014) Ich hasse es, shoppen zu gehen. Ich bin es einfach nicht gewohnt. Vielleicht würde ich es nicht hassen, wenn ich es gewohnt wäre. Kann schon sein. Aber um es gewohnt zu … Weiterlesen →

Vertuschung gescheitert / Echec du camouflage Glanum (2014) Am Fuß der Alpilles, nicht weit von Avignon entfernt, liegt Glanum, eine griechisch-römische Stadt, die am Ende des dritten Jahrhunderts aufgegeben wurde. Ihre Bewohner gründeten damals ein paar Kilometer entfernt das heutige … Weiterlesen →

Auf den Zehenspitzen / Sur la pointe des pieds Mirabel-aux-Baronnies (2015) Dieses Bild ist ein schönes Beispiel dafür, dass es in der Welt noch einiges zu tun  gibt, denn leider hat sich das Konzept der geraden Straße noch immer nicht … Weiterlesen →

Der Zauber südfranzösischer Badeorte / La magie des stations balnéaires du Midi Marseillan-Plage (2016) Badeorte haben es an sich, dass sie in der Regel für zauberhaft gehalten werden. Kein Wunder, sucht man sie doch meist zu Jahreszeiten auf, da sie … Weiterlesen →

Langer Radstand / Empattement long Cayeux-sur-Mer (2014) 37 ist eine Primzahl. Das ist toll. Der heutige Beitrag ist Nr. 37 in der Serie Blicke 2018. Das ist ebenfalls, na ja, toll. Er ist also ein Primbeitrag. Super! Was hat das … Weiterlesen →

Sie werden Geschichte sein / Dans les oubliettes de l’histoire Phare de Chassiron, Île d’Oléron (2017) Es gibt Menschen, die müssen immer spitze sein. Immer obenauf, immer vorneweg. Wenn sie nicht täglich einen neuen Trend kreiert oder den Mount Everest … Weiterlesen →

An der Somme, in der Somme /Dans la Somme, dans la Somme Cayeux-sur-mer (2014) (Zur Melodie von „Auf der Mauer, auf der Lauer„) An der Somme, an der Somme ist es immer windig. An der Somme, an der Somme bläst der … Weiterlesen →

Traumberuf / Métier de rêve Cours-les-Barres (2016) Ein Traumberuf ist per Definition ein Beruf, in dem nicht viel zu tun ist. Sonst käme man ja nicht zum Schlafen und somit zum Träumen. Auch zum Tagträumen braucht man Muße. Wenn dauernd … Weiterlesen →