Wenn in der Ferne das Meer grüßt / Quand au loin la mer salue Arces (2015) Ich weiß nicht, was Du machst, Wenn in der Ferne das Meer grüßt. Doch ahnst Du, was Ich mach′, Wenn in der Ferne das … Weiterlesen →

Der Wellenmacher / Le faiseur de vagues Saint-Lunaire (2015) Sohn: Papa, weißt du was? Wenn ich groß bin, werde ich Wellenmacher. Papa: Ach was! Wird das denn auch gut bezahlt? Sohn: Das ist ja mal wieder typisch. Du denkst immer … Weiterlesen →

Beweisfoto / La preuve Nyons (2015) Dieses Bild zeigt den Detektiv Jean-Jacques Duportail im entscheidenden Moment, als er ein Foto von Jeanne Chimpagnon macht. „Die Sache hat mich nicht losgelassen“, schreibt er uns dazu. „Ich bin überzeugt davon, dass Jeanne … Weiterlesen →

Benütztes Gestäng / Bien gaulé Jenzat (2015) Ein Bauer aus Jenzat am Allier kam einst auf die geistreiche Idee, Gestäng zu benützen, um Ballen zu stützen. So erntet man Spötter: Ein Bild für die Götter! Der Anblick tut heut‘ noch … Weiterlesen →

Großfahndung / Chasse à l’homme Ébreuil (2015) Eine alte Kriminologen-Weisheit besagt: Ein Mord ohne Leiche ist wie ein Kanu auf dem Trockenen. Das bedeutet, dass ein Mord ohne Leiche ein Unding ist. So was gibt es nicht. Zu jedem Mord … Weiterlesen →

Der feine Herr Gesetzgeber / Monsieur le législateur Lac du Salagou (2015) Wer hat eigentlich das Gesetz erfunden, dass man hoch hinauf steigen muss, wenn man weit sehen will? Er sollte zur Rechenschaft gezogen und dazu angehalten werden, mindestens fünf … Weiterlesen →

Über die Wupper gegangen / Les carottes sont cuites Wissembourg (2015) Schon so manches traditionelle Handwerk wurde Opfer des Fortschritts. Die Nasenhaarzupfer etwa ballten sich einst in Rupfhausen am Popelsberge, jedenfalls bis zur Erfindung des Nasenhaarschneiders. Heute existieren von ihnen … Weiterlesen →

Im kleinen Kreis / Cercle restreint Obernai (2015)   Im Wohnmobil lässt es sich trefflich feiern. Jedenfalls bis zu einer bestimmten Zahl von Teilnehmern. Irgendwann stößt natürlich jedes Wohnmobil an die Grenzen seiner Kapazität. Am besten feiert es sich daher … Weiterlesen →

Wäre es nur so einfach! / Aussi simple que ça? Sète (2015)   Aus dem Hut gezaubert, in die Köpfe gepflanzt — so entsteht Wissen, so wird es weitergegeben. Das will uns zumindest dieses Wandbild vor einer Schule in Sète … Weiterlesen →

Der große alte Karpfen / La grosse vieille carpe Saint-Bonnet-de-Rochefort (2015) Es war einmal ein Fischer, der aß niemals Fisch. Mehr noch: Er fing auch niemals Fisch. Seine Netze benutzte er schon lange nicht mehr, und wenn er die Angel … Weiterlesen →

So viel steht fest / C’est facile pourtant Capdenac-le-Haut (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich … Weiterlesen →

Üble Träume / Cauchemars Marseillan-Plage (2015) Der Trend zum fahrenden Ferienhaus hielt auch im Jahr 2015 an. Der Trend zum violetten Traumfänger hingegen ist weit davon entfernt, sich durchzusetzen. Kreiert wurde er von Hortense Lavachequiaboye, die in jenem Jahr sehr … Weiterlesen →

Reisewarnung / Alerte aux voyageurs Le Pont de Menat (2015) Man soll nicht alles glauben, was einem Professoren so erzählen. Am 7. April 2015 haben wir ein Bild von einer Brycke veröffentlicht, die angeblich in Chenonceau stehe. Sie war von … Weiterlesen →

Auch mal verschnaufen / Du temps pour souffler Bayet (2015) Nicht nur Deutschland, auch Frankreich hat Probleme mit der Weiterentwicklung seiner Verkehrssysteme. Frankreich baut zwar zügig sein TGV-Netz aus, doch von „Vorrang für die Schiene“ kann keineswegs überall die Rede … Weiterlesen →

Die Seele baumeln lassen / Se mettre au vert Communay (2015) . „Die Deutschen haben die Autobahn zwar erfunden, doch die Franzosen haben sie zur Kunstform erhoben. Raststellen an französischen Autobahnen gleichen häufig gepflegten Parkanlagen, die dazu einladen, sich die … Weiterlesen →

Gute Läuferin / Bonne coureuse Concarneau (2015) . Mail von Lena Odenschal aus Ludwigshafen. Sie lässt nicht locker in der Ermittlungssache Jeanne Chimpagnon und schreibt uns: „Bis in den Sommer 2014 war Jeanne Stammgast bei Turgut Döner in Ludwigshafen, wo … Weiterlesen →

Nieder mit den Flachlegerinnen! / Clocher-couche-toi-là! Obernai (2015) . Aus ganz Frankreich schallt scharfe Kritik an den Versuchen, den Kirchturm quer- oder gar flachzulegen. Wir erinnern uns: Eine Gruppe feministischer Architektinnen hatte sich angeschickt, nach Wegen zu suchen, um den … Weiterlesen →

Endlich guter Hoffnung / L’espérance enfin! Saint-Briac-sur-Mer (2015) . Auch in westfranzösischen Kleinstädten, die für drangvolle Enge in ihren zentralen Lagen berüchtigt sind, hält der Trend zum Vorgarten an. Auf der Gartenmesse von Montceau-les-Mines — diesjähriges Motto: „Der Vorgarten, Dein … Weiterlesen →

Dumme Gedanken / Idées stupides Ébreuil (2015) Es ist von jeher schöne Sitte, dass Eltern ihre Kinder anhalten, fein Winkewinke zu machen, wenn jemand Abschied nimmt. Leider hält eine wachsende Zahl von Zeitgenossen Sitten wie diese für antiquiert. Doch nun … Weiterlesen →