Servicewüste / Désert de service
Pierre-de-Bresse (2016)
Seit jenen Tagen, als König Ludwig IX. den Weg nach Aigues-Mortes nicht fand (Ybersinn berichtete), hat sich in Sachen Wegweisung in Frankreich eine Menge getan. Der Wegweiser gehört dort wahrlich nicht zu den aussterbenden Arten. Dennoch hat man manchmal den Eindruck, dass nicht nur Deutschland eine Servicewüste sei, sondern auch unser westlicher Nachbar. Unser Bild zeigt ein Beispiel. Willst Du von Saint-Pierre-de-Bresse nach Gensingen (warum auch immer), so wirst Du im Ortszentrum von Saint-Pierre hervorragend bedient. Vorbildlich! So wollen wir es haben! Doch schon an der nächsten Straßenkreuzung ist der Serviceeifer der Franzosen erlahmt: Kein Wegweiser nach Gensingen! Dem wagemutigen Reisenden bleibt nichts anderes übrig, als auf die Methoden der Altvorderen zurückzugreifen und sich am Sonnenlauf und an den Sternen zu orientieren, um nach Gensingen zu gelangen. Muss das sein? Ist dies das Frankreich, das wir lieben?
Übersetzung ins Französische siehe unten.
+++ Mehr Info +++ Lutz Büge +++ Shop +++
Depuis l’époque où le roi Louis IX n’avait pas trouvé le chemin d’Aigues-Mortes (voir l’article d’Ybersinn) la signalétique routière de direction en France a évolué considérablement. Le panneau de signalisation n’est certainement pas une espèce en voie de disparition. Néanmoins, on a parfois l’impression que non seulement l’Allemagne est un désert de service, mais aussi notre voisin occidental. Notre photo illustre ce propos. Si vous voulez aller de Saint-Pierre-de-Bresse à Gensingen (pour quelque raison que ce soit), vous bénéficierez d’un excellent service au centre de Saint-Pierre. Exemplaire! C’est ce que nous voulons! Mais déjà au carrefour suivant, l’enthousiasme du Français pour le service se relâche: pas de panneau indicateur vers Gensingen! Le voyageur aventureux n’a d’autre choix que de recourir aux méthodes ancestrales et de s’orienter sur la course du soleil et des étoiles pour atteindre Gensingen. Il n’y a pas d’alternative? Est-ce la France que nous aimons?
(Pierre-de-Bresse, Département Saône-et-Loire, Frühjahr / printemps 2016. Digitalfoto / Photo numérique.)
Nr. 2/ No. 2 der Fotoserie / de la série de photos
Nächstes Bild / photo suivante
Voriges Bild / photo précédente
Einführung in das Fotoprojekt, Vorgeschichte und Archiv: → HIER.
Romane von Lutz Büge im Buchhandel und in E-Book-Shops:
+++ Autor Lutz Büge +++ Übersetzerin Edith Matejka +++ Werk +++ News +++
Lutz Büge auf Facebook — Danke für Dein „Gefällt mir“!
Achtung: Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ungefragt verwendet und/oder weiterverbreitet werden, sobald sie den Vermerk “© Lutz Büge” tragen. Verlinkungen hingegen sind natürlich jederzeit erlaubt und erwünscht. Mise en garde: toutes les photos sont soumises au droit d’auteur et ne doivent pas être utilisées et/ou diffusées sans autorisation, dès que la mention “© Lutz Büge” figure dans la photo. Par contre les mises en lien sont bien sûr autorisées et souhaitées.
